Журнал

Exhausted dad holding two crying babies in a dimly lit nursery

Бесконечный детский плач: как я выжил с девочками-двойняшками

Был вторник, середина ноября, на часах примерно 17:14, когда атмосферное давление в нашей лондонской квартире, казалось, просто исчезло. В одной руке я держал наполовину пустую бутылочку со смесью, а в другой — какой-то случайно найденный, подозрительно влажный носок, когда началась...

Read more

A stressed British dad holding twin toddler girls outside a busy baby daycare centre in London.

Как пережить ясли: Ожидания и реальность

Сейчас я сижу в универсале Skoda 2014 года, двигатель заглушен, и тупо смотрю на ламинированную вывеску «Little Acorns» сквозь лобовое стекло, размазанное тем, что, я искренне надеюсь, является просто банановым пюре. Мои дочери-близняшки, Айла и Фрейя, на заднем сиденье агрессивно...

Read more

A sleep-deprived dad looking at his phone while holding a toddler

Поиск пупса-Бэтмена в 3 часа ночи завел меня в странную кроличью нору...

На часах 3:14 ночи, и желтоватое свечение экрана телефона — единственный источник света в комнате, где сейчас отчетливо пахнет детским сиропом от температуры и отчаянием. Майя (Близнец А, в данный момент излучающая дикую энергию енота, застрявшего в мусорном баке) решила,...

Read more

London dad trying to fit a double pram into the boot of a compact blue SUV

Испытание нежно-голубым Bronco: гид для родителей по мини-внедорожникам

Ни при каких обстоятельствах не позволяйте таргетированной рекламе в соцсетях убедить вас в том, что покупка компактного ретро-внедорожника чудесным образом вернет вам ту крутость, которая была у вас до появления детей. Сейчас я печатаю этот текст, намертво уперевшись коленями в...

Read more

A tired dad staring at a tiny baby bat safely trapped under a plastic tub

Детеныш летучей мыши в доме и другие ночные кошмары

Мой приятель Дэйв из паба сказал, что лучше всего справиться с ситуацией поможет пивной бокал и бирдекель — словно я имел дело со слегка агрессивной мухой на летней веранде. Моя теща, до которой я дозвонился в панике по WhatsApp в...

Read more

Tired London dad holding two crying twin girls in a dark kitchen

Малыши, кругом одни малыши: добро пожаловать в день сурка родителей двойни

Я стоял в нашей узкой кухне в 4:13 утра, держа в руках электрический чайник, который даже не удосужился включить в розетку, и тупо смотрел в стену, пока из радионяни, прикрепленной к моему халату, доносились ритмичные, пульсирующие звуки. Когда у вас...

Read more

A tired dad sitting on the stairs while his twin toddlers cause chaos in the living room

Почему для лондонского папы трек Lil Baby «All On Me» звучит совсем иначе

Было 14:14 хмурого, бесконечно дождливого лондонского вторника. Я ползал на четвереньках, отскребая от плинтуса нечто, что — я очень на это надеялся — было пюре из авокадо. Близняшка А (Флоренс) рыдала на ковре из-за того, что её носки были «слишком...

Read more

Exhausted dad looking at twin toddlers who are currently chewing on the coffee table.

Как пережить стадию «маленькой дикой гиены» у тоддлеров

Это случилось ровно в 3:14 утра во вторник. Я пытался выполнить коварный перенос с плеча в кроватку — маневр, требующий скрытности ниндзя и твердой руки сапера, — когда Флоренс проснулась. И она не просто проснулась: она распахнула челюсть, как микроскопическая...

Read more

A wooden baby memory container sitting open on an untidy living room rug.

Откровение: почему пластиковый пакет — худшая шкатулка для детских воспоминаний

Сейчас два часа ночи. Я сижу, скрестив ноги, на безнадежно испачканном ковре и держу в руках маленький помятый зип-пакет, который подозрительно напоминает улику из малобюджетного детектива. Внутри — крошечный светлый локон. Логически я понимаю, что это волосы младенца. Но я...

Read more