Журнал

A tired mother holding a sick infant, thinking about the hydrogen bomb vs coughing baby internet joke

Кашляющий младенец против ядерной бомбы: от шуток к реальным простудам

Послушайте. Когда у моего сына появился первый настоящий грудной кашель, я получила три совершенно разных совета за один час. Моя индийская свекровь велела мне нагреть горчичное масло с сырым чесноком и натереть ему ступни. Соседка из Линкольн-парка скинула ссылку на...

Read more

Two toddlers watching an animated movie in a living room scattered with toys

Почему я разрешила малышам посмотреть «Босс-молокосос 2» и осталась жива

Было 15:14 дождливого лондонского вторника — то самое время суток, когда мои тщательно выстроенные родительские идеалы обычно рассыпаются в прах. Близнецы проснулись еще до того, как солнце соизволило взойти, и наша гостиная выглядела так, словно ее разгромили крайне агрессивные грабители...

Read more

Toddler standing on a coffee table knocking over a tall tower of blocks

Когда ваш малыш превращается в Годзиллу и разносит весь дом

Вчера ровно в 16:15 я пряталась в кладовке, поедая в темноте зачерствевшие крекеры-рыбки, пока мой двухлетка победоносно стоял на журнальном столике, вопя во все горло после того, как методично смахнул мой последний хороший набор тяжелых каменных подставок на паркет. Грохот...

Read more

A dad looking confused at a pregnancy tracking app on his phone

Вся правда о росте живота при беременности: почему приложения врут

Я стоял на кухне, прикладывая рулетку Stanley к животу жены, и пытался точно зафиксировать, на сколько сантиметров он увеличился с прошлого вторника. Она смотрела на меня так, будто я пытался починить тостер молотком. В свою защиту скажу: приложения для беременных,...

Read more

Exhausted father staring at a baby name book while holding a cup of lukewarm tea.

Абсурдный квест по выбору редкого имени для мальчика: как не назвать сына очередным Сашей

Моя тёща прижала меня к чайнику на двенадцатой неделе беременности, настаивая, что сильные, традиционные английские имена вроде Артура или Джорджа — единственный верный способ уберечь ребенка от жизни мелкого преступника. Тем временем местный бариста с татуировкой на шее по имени...

Read more

A tired father holding a wooden play gym while a toddler stares at a smartphone screen

Дядя Малыш Билли: как мой ребенок включил HBO в 3 часа ночи

На часах ровно 3:14 утра. Это время знакомо мне до боли, ведь именно в этот час температура в нашей лондонской квартире падает ровно настолько, чтобы возмутить моих дочек-близняшек. Флоренс сейчас втиснулась поперек моей груди, издавая звуки, средние между скрипом ржавой...

Read more

A tired dad scrolling on his phone while twin girls play on the floor

Почему драма «Дядя Ричард — отец моего ребенка» на самом деле помогает

На часах 3:14 ночи. Один из близнецов каким-то непостижимым образом умудрился засунуть окаменевший кусок тоста за батарею в детской, а другая исполняет затяжную оперную арию, потому что наш абсолютно равнодушный полосатый кот посмотрел на нее с другого конца комнаты. В...

Read more

Confused dad looking at a fledgling bird in the grass while holding a baby

Что делать, если малыш нашел птенца во дворе

Прямо сейчас я сижу на корточках в сырой портлендской грязи и держу своего 11-месячного сына за заднюю часть подгузника, как бракованный портфель, пока мы оба смотрим на яростно вибрирующий комок перьев в траве. Он похож на заплесневелый куриный наггетс. Он...

Read more

Toddler doing the hands and feet crawl on a wooden floor next to toys

Дорогая Сара из прошлого: что я хотела бы знать о «медвежьем» периоде

Дорогая Сара из прошлого, ровно шесть месяцев назад. Прямо сейчас ты сидишь на холодном, слегка липком линолеуме в ванной на первом этаже, прячась от собственной семьи. На часах около 9 утра вторника, и на тебе те самые серые треники с...

Read more