Žurnalas

Exhausted dad staring at his phone while covered in unexplained baby puree

Ką supratau apie gimdymo planus, kai Sparkle Megan susilaukė kūdikio

Buvau įpusėjęs chirurgiškai šalinti sukietėjusios, suakmenėjusios košės sluoksnį nuo maitinimo kėdutės dirželių, kai ant virtuvės spintelės suvibravo telefonas. Draugas atsiuntė nuorodą į straipsnį apie Megan Walerius – energingą, blizgučius mėgstančią laidos Meilė akla (angl. Love Is Blind) dalyvę, – kuriame...

Read more

A sleep-deprived dad staring blankly at a hardware-mounted stair barrier while twin toddlers plot to dismantle it

Visiška katastrofa perkant apsauginius vartelius laiptams

Esu pusiaukelėje ant laiptų, 2:14 nakties, tiesiogine to žodžio prasme pakibęs ore. Vienoje rankoje gniaužiu lipnų braškinio „Calpol“ sirupo buteliuką, o kitoje – klykiančią dešimties kilogramų mažylę. Mano kairė koja ką tik tvirtai užsikabino už apatinio metalinio strypo mūsų įremiamuose...

Read more

A cautious dad inspecting a grassy backyard for baby snakes while his twin toddlers play safely on an elevated wooden deck

Nieko nenutuokiantis tėtis: kaip išgyventi paniką dėl varinukų jauniklių Amerikoje

Drėgmė Šiaurės Karolinoje rugpjūčio pabaigoje yra lyg fizinis užpuolimas – toks slegiantis karštis, kai drabužiai limpa prie kūno kaip šlapias atsiprašymas. Stovėjau savo amerikiečių uošvių kieme, įsikibusi į greitai tirpstantį džiną su toniku ir bandžiau prižiūrėti savo dvejų metų dukrytes...

Read more

A sleep-deprived dad holding a teething panda toy while staring blankly

Tommy Richman, dygstantys dantukai 3 ryto ir mano orumo žlugimas

Buvo 3:14 antradienio ryto – laikas, kuris iš tikrųjų neegzistuoja niekur kitur, išskyrus naujagimių auginimo burbulą arba eilę prie abejotinos kokybės kebabo tavo dvidešimtuosiuose gyvenimo metuose. Stovėjau virtuvėje su dėmėtomis sportinėmis kelnėmis, laikydamas dvynukę A permetęs per kairįjį petį, kol...

Read more

A tired father holding a wooden play gym while a toddler stares at a smartphone screen

Dėdė Mažylis Bilis: kaip mano mažylis atrado HBO 3 val. nakties

Dabar tiksliai 3:14 ryto – laikas, kurį pažįstu iki skausmo, nes būtent šią valandą temperatūra mūsų Londono bute nukrenta lygiai tiek, kad įžeistų mano dukras dvynukes. Florensė šiuo metu guli skersai mano krūtinės, skleisdama garsą, esantį kažkur tarp surūdijusių vartų...

Read more

A tired dad scrolling on his phone while twin girls play on the floor

Kodėl drama „Dėdė Ričardas – mano vaiko tėvas“ iš tikrųjų padeda

Dabar 3:14 nakties. Viena iš dvynių kažkokiu nepaaiškinamu būdu sugebėjo užkišti kietą kaip akmuo džiūvėsį už radiatoriaus vaikų kambaryje, o kita tęsia ilgą, operinį klyksmą vien todėl, kad mūsų visiškai abejingas katinas pažvelgė į ją iš kito kambario galo. Beviltiškai...

Read more

Exhausted dad in a London registry office holding twins wrapped in blankets

Unikalių mergaičių vardų paieškos kančios metrikacijos skyriuje

Rašiklis pakibo virš oficialios gimimo registracijos formos, mano ranka tiesiogine to žodžio prasme drebėjo, ir ne tik todėl, kad buvau miegojęs keturias minutes su pertraukomis ir buvau gyvas tik puse apytrupio sausainio. Sėdėjome liuminescencinėje Islingtono savivaldybės metrikacijos skyriaus skaistykloje. Registratorė,...

Read more

A tired dad holding a wooden buffalo next to some Hundred Acre Wood decorations

Netikėtas Mikės Pūkuotuko kūdikio sutiktuvių gidas nerimaujantiems tėčiams

Brangus Tomai iš prieš šešis mėnesius. Šiuo metu tu slepiesi pirmo aukšto tualete. Žinau tai, nes aš esu tu, ir puikiai atsimenu tikslią vonios kilimėlio, ant kurio dabar sėdi bandydamas pabėgti nuo chaoso savo paties svetainėje, tekstūrą. Ant tavo gerųjų...

Read more

A rather suspicious-looking baby inspecting a cooked baby bella mushroom

Kodėl rudieji pievagrybiai tėra užsislaptinę „Portobello“ (ir puikiai tinka kūdikiams)

Stovėjau „Sainsbury’s“ prekybos centro daržovių skyriuje, ant kiekvieno klubo balansuodama po dvynukę, ir desperatiškai bandžiau atskirti baltuosius pievagrybius, ruduosius pievagrybius („baby bellas“) ir portobello grybus. Būtent tada sužinojau didžiausią mūsų kartos žemės ūkio melą: visi jie yra lygiai ta pati...

Read more