Žurnalas

Exhausted dad looking at a smartphone while holding a very grumpy, red-faced baby.

Kūdikiui užkietėjo viduriai? Didžioji 3 val. nakties sauskelnių drama Londone

Buvo 4:14 val. antradienio ryto, kai Florensija pradėjo pozuoti tarytum olimpinė sunkiaatletė, bandanti pasiekti asmeninį rekordą. Jos veidas nusidažė tokio raudonumo atspalviu, kuris, maniau, būdingas tik Londono autobusams, jos mažytės kelio girnelės prisispaudė prie krūtinės, ir ji išleido žemą, nepertraukiamą...

Read more

A half-eaten green crayon on a messy highchair tray next to a scribbled paper

Nenupagražinta tiesa apie mažylių spalvinimą ir vaško ragavimą

Sėdėjome gana jaukiame „Highbury“ gastropube, kai tiksliai vienuolikos mėnesių ir keturių dienų sulaukusi Florence pažvelgė man tiesiai į akis ir nukando pusę nemokamos raudonos kreidelės. Ji kramtė ją lėtai ir apgalvotai, demonstruodama tokį patį įžūlumą kaip mafijos bosas, krapštantis dantis...

Read more

A tiny baby centipede crawling on a white nursery wall

Ta 3 val. nakties akimirka, kai radome mažą šimtakojį (ir puolėme į paniką)

Šviečiantis kūdikio monitoriaus ekranas rodė 2:14 nakties. Stovėjau prieblandoje vaikų kambaryje, per ištiestą ranką laikydamas nešvarias sauskelnes ir bandydamas apskaičiuoti, ar dar turiu jėgų išnešti jas į lauko konteinerį, ar tiesiog surizikuoti, mesti į virtuvės šiukšliadėžę ir rytoj susidurti su...

Read more

A tired dad staring into a brightly lit refrigerator in a dark kitchen holding a bag of carrots

Naktinės šaldytuvo revizijos ir didžioji morkyčių atšaukimo panika

Buvo lygiai 23:42 antradienio vakarą, kai atsidūriau iki kelių įlindęs į apatinį šaldytuvo stalčių, įsikandęs žibintuvėlį tarp dantų kaip koks vagišių, besispecializuojantis išskirtinai šakninių daržovių vagystėse. Dvynukės pagaliau miegojo viršuje, turbūt sapnuodamos tai, ką paprastai sapnuoja dvimečiai (greičiausiai tai, kaip...

Read more

An exhausted dad staring into a massive brightly lit American refrigerator at 3am

Kaip išgyventi 2024 m. morkyčių atšaukimą skendint nuovargio rūke

Jau trečią dieną svečiavomės pas žmonos tėvus Masačusetse Padėkos dienos proga. Buvau ką tik praleidęs dvidešimt minučių kovodamas su nuomota vaikiška automobilio kėdute, bandydamas ją įsprausti į astronominio dydžio uošvio visureigį, kai pro lauko duris įsiveržė uošvė, gniauždama plastikinį maišelį...

Read more

A scruffy brown baby cardinal sitting in the grass near a toddler's shoe.

Tas kartas, kai mano dvynukai sodo žemėse rado paukščiuką

„Padėk tą bulvę, Florens“, – pasakiau vos pakėlęs akis nuo savo drungnos arbatos puodelio. Jau dvi savaites viešėjome pas žmonos tėvus Niujorko valstijos šiaurėje, kur leidome vasaros atostogas, ir mano pagrindinis tikslas tą popietę buvo tiesiog pasėdėti lauko kėdėje taip,...

Read more

Exhausted dad holding twins in the dark reading baby bush hospital safe sleep guidelines on his phone

3 valandos nakties panika, pediatro Bush straipsnis ir išgyvenimas su dvynukais

Buvo 3:14 nakties, drėgnas antradienis, ir atvirai kalbant, demoniškas elektroninis vaikišką autobusą vairuojančios animacinės pandos balsas buvo vienintelis dalykas, neleidžiantis mano kairiajai rankai visiškai nutirpti. Zoja buvo tvirtai įsprausta man po pažastimi ir skleidė aukšto tono mechaninį cypimą, primenantį mažytį,...

Read more

A tiny breast pump motor sitting on a desk next to digital calipers and tubing

Baby Buddha pientraukis: tėčio gidas, kaip spręsti problemas

Buvo trečia valanda nakties, o aš laikiau skaitmeninį slankmatį ir bandžiau milimetro tikslumu išmatuoti žmonos spenelius, kol ji piktai spigino į mane iš lovos krašto. Ne visai taip įsivaizdavau savo trisdešimtmečio pradžią. „Ar tikrai to reikia?“ – paklausiau, tamsoje prisimerkęs...

Read more

A messy living room floor with wooden building blocks scattered next to a sofa.

Kodėl pagaliau išgyvendinome „Baby Bratz“ lėles iš savo Londono buto

Invazija prasidėjo vieną drėgną antradienio popietę, kai mano žmonos teta Pama įvirto į mūsų butą, nusipurtė skėtį ir tėškė ant kavos staliuko rėkiančiai rožinę, kietai į plastiką įpakuotą dėžę. Florensija ir Matilda, mūsų dvejų metukų dvynukės, kurios būtent tą akimirką...

Read more