Журнал

A wooden baby memory container sitting open on an untidy living room rug.

Откровение: почему пластиковый пакет — худшая шкатулка для детских воспоминаний

Сейчас два часа ночи. Я сижу, скрестив ноги, на безнадежно испачканном ковре и держу в руках маленький помятый зип-пакет, который подозрительно напоминает улику из малобюджетного детектива. Внутри — крошечный светлый локон. Логически я понимаю, что это волосы младенца. Но я...

Read more

A tiny infant bird sitting in the damp garden grass next to a toddler's shoe

Дорогой Том из прошлого: твой малыш нашел птичку в саду

Дорогой Том из прошлого мая. Прямо сейчас ты стоишь на террасе в халате с кружкой остывшего растворимого кофе и смотришь, как Майя и Лили с энтузиазмом тычут пальцами в пульсирующий серый комочек пуха на газоне. Так вот, очень прошу: поставь...

Read more

A deeply exhausted dad trying to put a baby swaddle on a flailing infant at 3am

Синдром «морских звездочек» в 4 утра и пеленка Happiest Baby

Вторник, 3:17 утра, хотя в этой временной дыре без окон — детской комнате моих дочерей — с таким же успехом мог бы быть 1994 год. В комнате слегка пахнет детским сиропом от температуры, скисшим молоком и остатками моего собственного достоинства....

Read more

Exhausted dad adjusting a smart sound machine in a dark nursery

Иллюзия Hatch Baby: почему умные генераторы белого шума вас не спасут

На часах ровно 3:14 ночи, а я неподвижно стою в коридоре у спальни моих дочерей, затаив дыхание так сильно, что в глазах начинает темнеть. На 47-й странице бестселлера по воспитанию, который мы в панике купили в третьем триместре, советовали просто...

Read more

A tired dad holding two toddlers surrounded by organic baby clothes and silicone teethers

Великий эко-переполох: погружение отца в эко-родительство

Я стоял на нашей крошечной кухне в 3:14 ночи, держа в руках одноразовый подгузник, который слегка попахивал промышленным растворителем, и вдруг осознал, что мои девочки-двойняшки в одиночку разрушат озоновый слой. Флоренс кричала из своей люльки, потому что потеряла пустышку, а...

Read more

A tired father holding a crying baby in a dimly lit room

Почему мой малыш был похож на ребенка из «Головы-ластика» (и как мы выжили)

Было 3:17 ночи, за окном нашей квартиры лондонский дождь монотонно размывал свет фонарей, а я стоял перед зеркалом в коридоре и держал на руках нечто, подозрительно похожее на враждебный инопланетный организм. Мои волосы, немытые четыре дня, торчали вертикально — жёсткие,...

Read more

A dad looking confused while trying to put a snowsuit on a very bendy baby

Странная математика: сколько на самом деле костей у младенца

Я пытался впихнуть свою дочь в комбинезон для коляски, который, казалось, был скроен для куда менее крупного и более покладистого вида млекопитающих, когда заметил, что её нога согнулась под таким углом, при котором мне самому уже вызывали бы скорую. Она...

Read more

A heavily loaded pram looking like a pack mule on a typical London pavement.

Первый выход в свет с малышом: как пережить абсолютный хаос

Прямо сейчас я стою в коридоре с одним-единственным, невероятно крошечным носком в руках. Кажется, я пялюсь на обои уже минут двенадцать, полностью парализованный нерешительностью. Наверху плачет одна из моих двухлетних дочерей-близняшек, но я, честно говоря, уже забыл, какая именно, а...

Read more

Two exhausted parents looking at their tiny newborn twins in a London flat

Отчаянное письмо самому себе: как выжить с новорожденным

Дорогой Том полугодовой давности, Сейчас 3:14 ночи. Ты сидишь на краю дивана в халате, от которого разит кислым молоком и чем-то таким, что я могу описать лишь как «биологическое отчаяние». Одна из двойняшек висит у тебя на плече, издавая звуки,...

Read more