Списание

A cautious dad inspecting a grassy backyard for baby snakes while his twin toddlers play safely on an elevated wooden deck

Да преживееш паниката от медноглавите змии като напълно неподготвен татко

Влажността в Северна Каролина в края на август е истинско физическо изпитание – онзи тип потискаща жега, заради която дрехите ти лепнат като мокро извинение. Стоях на верандата на американските ми роднини, стиснала бързо топящ се джин с тоник, и...

Read more

Exhausted mom drinking coffee while wearing a newborn in a stretchy fabric sling

Най-тежкият ден с новороденото ми и как слингът спаси здравия ми разум

Беше вторник, края на ноември, 16:13 ч. Бях по клин за бременни с неидентифицирано, засъхнало бяло петно на лявото бедро. Лео беше на четири седмици и в момента пищеше с онова посиняло лице и без дъх, което кара собственото ти...

Read more

Exhausted father staring at a baby name book while holding a cup of lukewarm tea.

Абсурдната мисия: Уникални имена за момче, за да не бъде поредният Иван

Свекърва ми ме притисна в ъгъла до каната за вода в дванадесетата седмица от бременността, за да настоява, че силните, традиционни английски имена като Артур или Джордж са единственият гарантиран начин да предпазиш детето от живот, изпълнен с дребни престъпления....

Read more

A dad holding his baby looking confused at an iPad playing an 80s movie.

Защо филмът „Трима мъже и едно бебе“ ни излъга за бащинството

Беше 3:14 ч. сутринта, моят 11-месечен син беше засмукал жадно шишето си, а светещият екран на таблета осветяваше дълбоко изтощеното ми лице. Гледах класическа комедия от 80-те, за да остана буден – Том Селек държеше новородено, сякаш е нестабилен експлозив,...

Read more

A tired dad scrolling on his phone while twin girls play on the floor

Защо драмата "Чичо Ричард е баща на детето ми" всъщност помага

Часът е 3:14 сутринта. Едното от близнаците незнайно как е успяло да заклещи заблудено, твърдо като камък парче препечена филийка зад радиатора в детската, а другото изпълнява продължителен, оперен вой, защото дълбоко безразличната ни котка го е погледнала от другия...

Read more

Exhausted dad in a London registry office holding twins wrapped in blankets

Агонията при избора на уникални имена за момичета

Химикалката висеше над официалния формуляр за регистрация на раждането, а ръката ми физически трепереше, и то не само защото карах на четири минути накъсан сън и половин изсъхнала бисквита. Седяхме във флуоресцентното чистилище на общинската служба по вписванията в Излингтън....

Read more

Tired mother holding a silicone cup away from a reaching infant

Кога бебетата могат да пият вода: битката с лятната хидратация

Юли в Чикаго е особен вид влажна и задушна мъка. Преди две години климатикът в апартамента ни на третия етаж издъхна точно в средата на горещата вълна. Потях се обилно през потника за кърмене, четиримесечното ми бебе беше влажно и...

Read more

Frustrated mom holding coffee next to a pile of vintage 1980s baby gear.

Когато баба и дядо донесат опасните бебешки реликви от 80-те

Носех изцапаното сиво спортно долнище на мъжа ми – онова с мистериозната дупка до лявото коляно, и стоях на алеята пред къщата ни във вторник сутринта в 10 часа, стиснала чаша кафе, което вече бях претопляла в микровълновата три пъти....

Read more

A tired father inspecting a baby cot mattress with a flashlight.

Какво наистина преживява един родител, когато открие дървеници в бебешкото креватче в 3 сутринта

Светлината от екрана на телефона ми в 3:14 ч. сутринта освети нещо, което мога да опиша само като малко, злонамерено сусамово семе, пълзящо по чаршафа с ластик на Мая. Бях влязъл в детската стая само защото тя издаде онази специфична,...

Read more