Журнал

A mother looking stressed while her child points at a terrarium

Что я хотела бы знать до того, как завести маленькую колючую ящерицу

Лицо Джексона было так сильно прижато к стеклу террариума, что я подумала, его нос навсегда останется плоским, как блинчик. Мы вообще-то зашли в зоомагазин только за собачьим кормом, но мой пятилетка забрел в отдел рептилий и был полностью заворожен написанной...

Read more

A tired mom holding her 3-month-old baby who is chewing on a natural wooden teething ring

Как пережить третий месяц и не сойти с ума

Моя свекровь заявилась во вторник с пачкой рисовой каши, клянясь, что если добавить ее в бутылочку, ребенок наконец-то проспит всю ночь. Два часа спустя консультант по грудному вскармливанию в клинике сказала мне прикладывать его к груди каждые сорок пять минут,...

Read more

A bewildered dad holding a baby while looking at a fluffy duckling

Утята во дворе: папино руководство по пуху, перьям и хаосу

Если вы когда-нибудь смотрели мультфильмы или читали детские книжки, то, вероятно, думаете, что естественное состояние утенка — это радостно покачиваться на кристально чистом пруду и жевать хлебные крошки. И именно поэтому у меня чуть не случилось короткое замыкание, когда в...

Read more

A brightly coloured plastic infant mixing deck in the middle of a messy London living room.

Почему я всё-таки сдалась и купила двойняшкам детский диджейский пульт

На часах 5:42 утра. Дождь барабанит по окну нашей лондонской квартиры, а Майя только что обнаружила кнопку «бит-дроп». Хлоя, совершенно не смутившись внезапным взрывом электронного реггетона, ритмично жует край пластиковой перекладины. Мигающие неоново-фиолетовые огни освещают мои немытые волосы и три...

Read more

Tired British dad sitting on a beige rug surrounded by his twin toddler girls and toys

Письмо самому себе: о воспитании дочки с синдромом Дауна и ее сестры-двойняшки

Дорогой Том из прошлого, тот, что жил полгода назад. Отложи в сторону брошюру NHS (Национальной службы здравоохранения) с нормами развития, пока не заработал себе язву от стресса. Сейчас ты сидишь на бежевом коврике в детской, глушишь холодный кофе и смотришь,...

Read more

A tired mom holding a baby in a messy kitchen holding a coffee mug

Костный мозг для малыша: жирная правда и мамина паника

Было 6:45 утра, и на моей кухне пахло как в стейк-хаусе, который только что загорелся. Я стояла у плиты в бюстгальтере для кормления, который не видел стиральной машины со вторника, и смотрела на противень, полный запеченных говяжьих костей. Мой муж...

Read more

Tom staring at a glowing phone screen in a dark nursery while twin babies sleep in the background

Паника в 3 часа ночи: как понять, что с малышами всё в порядке

Свечение экрана телефона было единственным источником света в детской, освещая недоеденное овсяное печенье, которое я оставил на кресле для кормления. Было 3:14 ночи. Близнец А (которую мы между собой прозвали Громкой) издавала ритмичный свистящий звук, похожий на сдувающийся аккордеон, в...

Read more

A mom holding a baby surrounded by soft wooden toys on a playmat

Дорогая я: отложи развивающие карточки и позволь малышу быть тигренком

Я стою босиком на коварном пластиковом динозавре и смотрю на стопку ламинированных карточек с китайскими иероглифами, которые купила в интернете в два часа ночи, пока мой трехлетка размазывает кленовый сироп недоеденной вафлей по только что вымытой стеклянной двери. Младший кричит...

Read more

A wobbly toddler in soft Kianao organic cotton pants trying to take independent baby steps by the couch.

До и после: как пережить панику при первых шагах малыша

Я сижу на полу в гостиной. Вторник, конец 2021 года. На мне черные легинсы с засохшим пятном от йогурта неизвестного происхождения на левой коленке. Мой тринадцатимесячный сын Лео абсолютно голый, если не считать переполненного, провисшего до колен подгузника. Сейчас он...

Read more