Mielas praeities Tomai: visiškas chaosas renkantis itališką vardą

Mielas praeities Tomai (tiksliau, toji be galo naivi mano versija iš maždaug prieš šešis mėnesius, kuri užtikrintai pasisiūlė padėti brolienei išrinkti itališką vardą būsimam jos kūdikiui),

Šiuo metu tu susikūprinęs sėdi prie drungnos „flat white“ kavos „Costa Coffee“ kavinukėje Karalienės Šarlotės ligoninėje ir agresyviai baksnoji į storą vardų knygą minkštais viršeliais, kol ji stengiasi prakvėpuoti pirmuosius Braxtono-Hickso sąrėmius. Tau atrodo, kad esi be galo naudingas. Manai, kad tavo buvusi žurnalisto karjera suteikia tau išskirtinę kompetenciją narplioti Viduržemio jūros regiono vardų dėjimo tradicijų kultūrinius niuansus. Nustok panikuoti ir, dar svarbiau, nustok kalbėti. Rašau tau tai iš kitos šios keistos lingvistinės kelionės pusės, kur mano paties dvyniams jau dveji metai, jie šiuo metu išsitepę kažkokia neatpažįstama lipnia mase ir visiškai ignoruoja tuos gražius, lyriškus vardus, kuriuos mes galiausiai jiems vis tiek išrinkome.

Aš tiksliai žinau, kodėl tave traukia būtent šis knygos skyrius. Itališki vardai dabar išgyvena didžiulį bumą visame pasaulyje, nes jie skamba be galo romantiškai. Jie tiesiog slysta liežuviu. Jie verčia galvoti apie šiltus Toskanos vakarus ir brangų alyvuogių aliejų, o ne apie šiuolaikinės tėvystės realybę, kuri dažniausiai apsiriboja drėgnų sausų pusryčių valymu lietingoje Londono kaimynystėje. Tu bandai išvengti griežčiau skambančių mūsų tėvų kartos vardų, ieškodamas kažko melodingo ir pilno balsių, pavyzdžiui, Leonardo, Giovanni ar Valentina. Bet leisk tave perspėti: tokio vardo rinkimosi realybė yra absoliutus logistikos minų laukas.

Visiškas romantiškų Viduržemio jūros regiono variantų chaosas

Šiuo metu mergaitės maloningai miega, o aš savanaudiškai užsimečiau jų spalvingą bambukinį kūdikių pleduką su dinozaurais sau ant kelių, nes katilas vėl streikuoja, o aš atsisakau mokėti dabartinėmis šildymo kainomis. Nuoširdžiai pasakysiu, šis pledukas yra vienas iš nedaugelio vaiko kambario daiktų, kurį gelbėčiau, jei namuose kiltų gaisras. Iš pradžių jį nupirkau todėl, kad maži turkio ir laimo žalumo dinozaurai atrodė pakankamai linksmai, bet nerėžė akies, tačiau pats audinys mane visiškai išlepino ir atpratino nuo normalios tekstilės. Tai 70 % ekologiško bambuko ir 30 % ekologiškos medvilnės mišinys, o tai iš esmės reiškia, kad jis turi kažkokios juodosios magijos, kuri sušildo mano šąlančias kojas, bet kažkokiu būdu neleidžia dvynėms perkaisti, kai jos neišvengiamai suprakaituoja per savo popiečio miegą. Jis ištvėrė maždaug keturis šimtus kelionių į skalbimo mašiną neišblukęs, o tai yra nedidelis stebuklas namuose, kur visi kiti mūsų turimi daiktai yra amžinai ištepti trintu bananu.

Užsiminiau apie pleduką todėl, kad viena iš dvynių pradėjo rodyti į dinozaurus ir šaukti kažką, kas įtartinai primena „Mateo“, o tai grąžina mane prie statistikos. Kažkoks labai pavargęs Italijos statistikos instituto tyrėjas neseniai turbūt išanalizavo skaičius, nors esu beveik įsitikinęs, kad kūdikių vardų tendencijų sekimas tėra spėlionės, pagrįstos tuo, kas garsiausiai šaukia prie darželio vartų. Teigiama, kad vietiniai italai yra visiškai pametę galvas dėl Leonardo berniukams ir Sofia mergaitėms. Bet štai Valstijose, o dabar jau po truputį ir britų darželiuose, visi savo vaikus vadina Mateo arba Leo. Yra keistas neatitikimas tarp to, kas mums atrodo autentiškai itališka, ir to, ką iš tikrųjų naudoja patys italai. Paprastai tai baigiasi daugybe nepatogių pokalbių, kai pagaliau išvykstate tų šeimos atostogų į Romą ir suprantate, kad pavadinote savo vaiką „Jono“ atitikmeniu, tik su agresyvesniais rankų gestais.

Balsių situacija, kuri rimtai išbandys jūsų kantrybę

Italų kalba, kad ir kaip gražiai ji skambėtų, kai per aikštę šaukia vyras, nešinas espreso padėklu, turi be galo griežtą gramatiką. Čia turime „o“ galūnes berniukams ir „a“ galūnes mergaitėms, ir visiškai jokios laisvės palikti nors menkiausią dviprasmybę. Jei esi šiuolaikinis tūkstantmečio kartos tėvas, bandantis rasti stilingą, lyties atžvilgiu neutralų variantą, kuris neįspraustų mažo kūdikio į itin specifinę lingvistinę dėžutę, tu iš esmės trenksiesi į plytų sieną trijų šimtų kilometrų per valandą greičiu.

Praleidi valandų valandas naršydamas naktiniuose forumuose, beviltiškai ieškodamas išimties, tik tam, kad suprastum, jog visa kalba yra sukurta tam, kad agresyviai kategorizuotų viską – nuo naujagimio iki virtuvinio stalo. Galiausiai pradedi žiūrėti į atsitiktinius gamtos daiktavardžius, tokius kaip „Cielo“, kas tiesiog reiškia „dangus“, ir svarstai, ar turi pakankamai įžūlumo pavadinti vaiką dangumi kalba, kurią tik miglotai supranti iš programėlės savo telefone. Neutralių variantų trūkumas be galo vargina, kai tu tiesiog nori gražaus, švelniai skambančio vardo, kuris iš karto nesukeltų devintojo dešimtmečio filmo įspūdingo mafijos boso įvaizdžio.

Be to, negali tiesiog užlipdyti kitos balsės tradicinio vardo gale ir tikėtis, kad viskas bus gerai, nes tai visiškai pakeičia reikšmę, arba dar blogiau – paverčia gražų istorinį vardą kažkokia regionine makaronų rūšimi.

Pasirodo, istoriškai italai pirmąjį sūnų pavadina senelio iš tėvo pusės vardu, ko mes tikrai nedarysime, nes mano tėčio vardas yra Kitas (Keith).

Jei šiuo metu apimtas panikos perkate kūdikių reikmenis, tuo pačiu ginčydamiesi dėl tikslios Lorenzo vardo rašybos, galbūt vertėtų peržvelgti Kianao ekologiškų kūdikių drabužėlių kolekciją, kol dar visiškai neapėmė sprendimų priėmimo nuovargis.

Visiškas geografinių vardų spaudimas

Dar yra tie žmonės, kurie vaikus pavadina vietovių, į kurias skraidė pigiomis oro linijomis, vardais. Siena, Milan, Capri. Skamba be galo prašmatniai, kol prisimeni, kad pavadindamas vaiką madingo Europos miesto vardu, užkrauni jam neįtikėtiną spaudimą būti stilingam. Negali būti vardu Milanas ir vaikštinėti po vietinį žaidimų kambarį su išteptomis sportinėmis kelnėmis ir prie kaktos prilipusiu padžiūvusio skrebučio gabalėliu. Tai tiesiog neveikia. Estetinis kontrastas yra per didelis.

Ir net nepradėkite kalbėti apie mitologinių vardų tendenciją. Pusė mūsų pažįstamų tėvų staiga pradėjo skaityti sunkias romantines fantastines knygas ir nusprendė, kad jų mažyčiam, trapiam naujagimiui būtinai reikia senovės romėnų dievo vardo. Apollo, Aurora, Flora. Tai milžiniška reputacija, kurią reikia pateisinti. Praėjusią savaitę mačiau, kaip viena Aurora tiesiog paleido kaladėlę iš savo minkštų kūdikių kaladėlių rinkinio per visą kambarį, ir nors tos kaladėlės yra nuostabiai minkštos ir puikiai tinka ankstyvajai motorikai lavinti, pats metimo įnirtingumas tikrai nerėkė „aušros deivė“.

Privalomas poliklinikos laukiamojo akustinis testas

Prieš galutinai patvirtindami bet kokį melodingą, balsių kupiną vardą savo brolienės kūdikiui, privalote atsižvelgti į praktinį akustinį testą. Mūsų slaugytoja, miela moteris, kuri visada atrodo šiek tiek susirūpinusi mano bendra psichikos būkle, miglotai užsiminė, kad labai sudėtingi vardai ateityje gali sukelti šiek tiek nusivylimo. Nors esu beveik tikras, kad ji tai pasakė po to, kai stebėjo, kaip aš vargau bandydamas parašyti savo paties paprastą pavardę formoje.

Jei pasirinksite tokį vardą kaip Niccolò ar Chiara, turėsite susitaikyti su tuo, kad visą likusį gyvenimą jums teks taisyti geranoriškas registratores, mokytojus ir senelius. Vietoje „Kjara“ girdėsite „Siera“ bent du kartus per savaitę. Turite jau dabar nuspręsti, ar turite pakankamai emocinės ištvermės švelniai, vėl ir vėl taisyti žmones, kai funkcionuojate vos po trijų valandų miego ir gerdami drungną kavą. Užuot vakarus leidę kankindamiesi dėl tradicinės rašybos, šnabždėdami tarimą į vonios veidrodį lyg pakvaišęs aktorius, besiruošiantis alternatyviam spektakliui, ir pernelyg giliai analizuodami, kaip tai skamba šalia jūsų vyresnio vaiko baisiai britiško vardo, verčiau tiesiog iššaukite jį pro galines duris ir pažiūrėkite, kaip tai jaučiasi balso stygoms.

Tuo pačiu ankstyvosios tėvystės panikos etapu mes taip pat nupirkome mergaitėms ekologiškos medvilnės kūdikių smėlinukus su plazdančiomis rankovytėmis. Jis visiškai neblogas, o ekologiška medvilnė išties labai švelni jų odelei, bet būsiu su jumis visiškai atviras – tos mažytės raukiniuotos rankovytės iš esmės yra tik dekoratyviniai audinio latakai, nukreipiantys nukritusią košę tiesiai joms į pažastis. Kaip drabužis jis savo darbą atlieka, bet su juo tenka pavargti, kai tenka aprengti besiraitantį mažylį, kuris priešinasi rengimuisi taip, lyg bandytumėte įsprausti barsuką į smokingą.

Taigi, praeities Tomai, padėk tą vardų knygą į šalį. Leisk brolienei kvėpuoti. Kad ir kokį vardą ji išrinktų, vaikas galiausiai vis tiek įmes sausainį į balą ir dėl to verks keturiasdešimt penkias minutes.

Pasiruošę nustoti ginčytis dėl balsių ir iš tiesų imtis pasiruošimo kūdikio atėjimui? Atraskite visą mūsų tvarių vaiko kambario prekių asortimentą ir paruoškite savo namus mažajam Francesco ar Sofiai.

Klausimai, kuriems užduoti tikriausiai esate per daug pavargę

Ar mums reikia turėti itališkų šaknų, kad galėtume naudoti šiuos vardus?
Klausykit, aš kilęs iš šeimos, kurioje „Garis“ laikomas stipriu tradiciniu pasirinkimu, tad vargu ar galiu būti Viduržemio jūros kultūros sargas. Jums nereikia šaknų, bet prireiks pasitikėjimo savimi, kad galėtumėte pažiūrėti pagyvenusiam giminaičiui į akis ir paaiškinti, kodėl pavadinote savo vaiką Vincenzo, kai esate kilę iš ilgos statybininkų giminės Esekse. Tiesiog priimkite tai iškelta galva.

Kaip iš tikrųjų tarti Chiara?
Tariama „Kjara“, bet galite jau dabar susitaikyti su tuo, kad kiekvienas pavaduojantis mokytojas, odontologijos klinikos registratorė ir tolima teta iki pasaulio pabaigos vadins ją „Siera“ arba „Čiara“. Tai gražus vardas, bet jis atkeliauja su visą gyvenimą trunkančia prenumerata švelniai taisyti žmones.

Ar melodingas vardas skambės keistai su gremėzdiška britiška pavarde?
O, be abejo. Girdisi aiškus akustinis trinktelėjimas, kai suporuojate nuostabiai sklandų vardą su kažkuo labai tiesmuku. „Alessandro Higgins“ skamba kaip žmogus, kuris „Vespa“ motoroleriu važiuoja į darbą vietinėje buhalterijos kontoroje. Bet, tiesą sakant, niekas nenaudoja viso savo vardo niekur kitur, išskyrus banko formas ir diplomų įteikimo ceremonijas, todėl stenkitės dėl to per daug nesikankinti.

Ar yra kokių nors tikrai neutralių lyties atžvilgiu variantų?
Nelabai, nebent norite pradėti vadinti savo vaiką atsitiktinių oro reiškinių ar negyvų objektų vardais. Kalbos gramatika aršiai priešinasi neutralumui. Geriau išsirinkite tradicinį vardą ir sutrumpinkite jį iki pravardės, tokios kaip „Ale“ ar „Dani“, jei norite kažko, kas nerėktų apie konkrečią lytį.

Koks yra pats populiariausias pasirinkimas šiuo metu?
Panašu, kad Leonardo ir Sofia užkariauja visą pasaulį, o Mateo kyla į topus greičiau, nei aš spėju bėgti paskui mažylį su pavogtu raktų ryšuliu. Jei pasirinksite vieną iš šių vardų, tiesiog pasiruoškite tam neišvengiamam momentui, kai žaidimų aikštelėje jį sušukus, atsisuks dar trys vaikai.