Bolo presne 3:14 ráno. Viem to, pretože žiarivé zelené čísla na našej mikrovlnke sa mi doslova vypaľovali do sietnice, zatiaľ čo som stála bosá na ľadovej kuchynskej dlažbe. Maya mala vtedy asi štyri týždne a ja som mala na sebe vyblednutú mikinu môjho manžela Davea (s nápisom Syracuse University), ktorá intenzívne páchla po kyslých zvratkoch a mojom vlastnom zúfalstve. Medzi zubami som zvierala ťažkú, snáď päťkilovú čiernu baterku Maglite.

Snažila som sa otvoriť ústočká mojej plačúcej dcéry, aby som jej skontrolovala jazýček.

Dave zišiel dole po schodoch, žmurkal ako zmätená sova a spýtal sa ma, čo to preboha stváram. Vypľula som baterku na pult a vykríkla, že malá má mor. Pozrel sa jej do úst a úplne pokojne skonštatoval, že sú to len zvyšky mlieka. Pretože bábätká predsa pijú mlieko. V tomto veku je to vlastne celá ich osobnosť.

Ale ja som mala taký ten vnútorný pocit. Jedným mastným palcom som do telefónu ťukala čo je to žaba u bábätiek, zatiaľ čo som ju natriasala na boku, a úplne každý jeden príznak na mňa vyskočil z obrazovky. Spánková deprivácia absolútne zničila moju schopnosť písať bez gramatických chýb, takže som doslova googlila veci ako „preco ma babetko biely jazicek“ a „mlieko alebo plesen na bbetku“. Daveova talianska teta mi na druhý deň neustále vyvolávala a bedákala „och, chudatko babetko“, čo bolo síce milé, ale neskutočne zbytočné v čase, keď som sa sama psychicky rutila ku dnu.

Každopádne, ide o to, že ak toto práve čítate o tretej ráno s baterkou v ruke a plačúcim dojčaťom, chápem vás. Bola som na vašom mieste. Položte tú baterku a choďte si urobiť kávu.

Incident s ťažkou čiernou baterkou a stierací test

Takže takto je to s mliečnym povlakom verzus žabou (soorom). Mlieko sa dá zotrieť. Žaba úplne odmieta opustiť scénu.

Keď Maya plakala v kuchyni, vzala som čistú plienku a jemne som sa snažila zotrieť tie biele fľaky, ktoré vyzerali ako hrudkovitý tvaroh, z vnútornej strany jej líc. Ani sa to nehlo. Vlastne, keď som zatlačila trochu viac, miesto pod povlakom ostalo úplne červené a vyzeralo, že začne krvácať. Desivé.

Na druhý deň ráno presne o 8:01 som zavolala našej pediatričke, doktorke Millerovej. Tá sa len raz pozrela do Mayiných úst a prikývla. Vysvetlila mi, že ide o soor (žabu), čo je v podstate kvasinková infekcia v ústach spôsobená hubou zvanou Candida. To mi znelo neuveriteľne nechutne. Myslela som si, že bábätká majú byť čisté a bezchybné, a nie že na ich ďasnách budú prebiehať kvasinkové večierky.

Doktorka mi nakreslila na papierovú podložku na vyšetrovacom stole tento hrozný malý diagram, aby mi to vysvetlila. Očividne máme všetci tieto kvasinky na sebe neustále, ale náš imunitný systém ich drží na uzde. Novorodenci však nemajú takmer žiadny imunitný systém, takže ak kvasinka dostane čo i len najmenšiu šancu, úplne sa premnoží. Spýtala sa ma, či som nedávno nebrala antibiotiká. Popravde, tesne pred pôrodom som mala masívnu dávku antibiotík pre infekciu močových ciest. Doktorka povedala, že to pravdepodobne vyhubilo všetky „dobré“ baktérie u nás oboch a nechalo dvere dokorán otvorené pre Candidu, aby to tam prevzala.

Maya bola pri dojčení trochu nervózna, ale čert to ber.

Situácia pri dojčení: ako pitie cez rozbité sklo

Vlastne musím hovoriť o časti s dojčením, pretože na túto špecifickú úroveň pekla ma nikto nepripravil.

The crushed glass nursing situation — My absolute meltdown over thrush in babies (and how we survived)

Ak kŕmite umelým mliekom, môžete túto sťažnosť preskočiť. Ale ak dojčíte bábätko, ktoré má žabu... och bože. Pingpongový efekt je skutočný. Dieťatko má kvasinky v ústočkách, prisaje sa na vašu bradavku a v podstate tú pleseň vtlačí priamo do vašich mliekovodov.

Začalo to ako tmavé, svrbiace začervenanie na dvorcoch, o ktorom som si myslela, že je to len z trenia. Ale do dvoch dní som mala pocit, akoby Maya pri dojčení sála rozbité sklo namočené v citrónovej šťave. Doslova som vždy zaborila zuby do zrolovanej žinky, keď sa prisala. Mala som také ostré, vystreľujúce bolesti, ktoré prenikali hlboko do hrude, aj keď práve nepapala. Doktorka mi vysvetlila, že kvasinkám sa darí v teplom, vlhkom a sladkom prostredí. Čo je vlastne podprsenka na dojčenie presiaknutá materským mliekom? Tmavý, teplý, sladký močiar.

Obidve sme sa museli liečiť súčasne. Mayi sme do úst vytierali taký lepkavý fialový liek zvaný Nystatín a ja som si po každom dojčení musela nanášať antimykotický krém. Ak liečite len bábätko, pri ďalšom kŕmení ho znova nakazíte. Predávali sme si to tam a späť ako v najboľavejšom tenisovom zápase na svete.

Úplné šialenstvo z vyvárania

Pretože kvasinky sú neskutočne tvrdohlavé, musíte sterilizovať úplne všetko, čo ide do ich úst. VŠETKO. Celé týždne.

Boiling my absolute mind away — My absolute meltdown over thrush in babies (and how we survived)

V podstate som musela prijať fakt, že moja kuchyňa bude neustále cítiť po horúcej pare a že strávim tri hodiny denne státím nad vriacou vodou s kovovými kliešťami v ruke.

Tu na výbere dojčenskej výbavy naozaj, ale naozaj záleží. Zničila som toľko plastových somarín. Hodila som lacné cumlíky do vriacej vody a po piatich minútach som zistila, že sa zdeformovali na také smutné, roztopené hrudky, ktoré by sa jej už ani nezmestili do úst. Plakala som kvôli roztopenému cumlíku. Teda skôr, hlboko som vzlykala.

Preto som si vybudovala takmer až obsesívny vzťah k silikónovým produktom. Kvalitný silikón môžete vyvárať do zbláznenia a nič mu to nespraví. Uprostred nášho zápasu so žabou som zadovážila Hryzadlo v tvare veveričky od Kianao, pretože Maya si začala agresívne okusovať ručičky, aby si uľavila od bolesti v ústočkách. Som týmto kúskom posadnutá. Je to 100 % potravinársky silikón, takže som ho každé jedno ráno jednoducho hodila na desať minút do vriaceho hrnca na sporáku. Nikdy nestratilo svoj tvar, jeho roztomilá mätovo zelená farba nikdy nevybledla a dalo to dcérke niečo bezpečné na žuvanie, čo neboli moje infikované bradavky.

Na druhej strane som s inou hračkou urobila obrovskú chybu. Kúpila som aj toto krásne Drevené hryzadlo a hrkálka s medvedíkom tiež od Kianao. Má nádhernú háčkovanú hlavičku medvedíka z bavlny na krúžku zo surového bukového dreva. V mojej spánkom deprivovanej hmle o 5:00 ráno som ho hodila do hrnca s vriacou vodou spolu so silikónovými vecami. Nerobte to. Drevo neprežije var. Drevo sa roztrieštilo a malý háčkovaný macko vyzeral, akoby prešiel práčkou na povrchu slnka. Úprimne? Je to úžasná, krásna hračka pre zdravé dieťa, ale počas vysoko nákazlivej kvasinkovej infekcie, kedy potrebujete všetko nemocnično-sterilne dezinfikovať? Zrazu až taká skvelá nebola. V tej chvíli to na mňa bolo príliš náročné na údržbu. Vlastne som ho musela vyhodiť a o mesiace neskôr, keď žaba konečne zmizla, som si kúpila druhé.

Ak bojujete s kvasinkami, držte sa čistého silikónu. Vyvárajte, sušte a opakujte, až kým z toho neprídete o rozum.

Ak momentálne žijete v zákopoch plných vriacej vody a potrebujete vymeniť svoju nevyvariteľnú plastovú výbavu za veci, ktoré úprimne prežijú proces sterilizácie, môžete preskúmať kolekciu hryzadiel tu. Verte mi, stavte na silikón.

Ako obliekať spotené bábätko s kvasinkami

Ďalším zábavným prekvapením o žabe je to, že cestuje. Cez celý ich tráviaci systém.

Leo, moje staršie dieťa, ktoré malo vtedy 4 roky, vošiel do detskej izby počas prebaľovania a vykríkol, že Mayin zadoček svieti. Nemal tak úplne nepravdu. Kvasinková plienková dermatitída je taká hrozivá, sýto červená vyrážka s malými vystúpenými satelitnými pupienkami po okrajoch. Obyčajné vlhčené obrúsky pre bábätká ju štípali tak veľmi, že sa až triasla, takže sme ju celé dva týždne museli umývať v umývadle len teplou vodou.

Ale najdôležitejšia vec, ktorú mi doktorka povedala, bolo udržiavať ju v suchu. Kvasinky milujú pot. Uvedomila som si, že všetky tie lacné "fast-fashion" bodyčka, ktoré sme dostali, boli vyrobené z týchto hrozných polyesterových zmesí, ktoré zadržiavali všetko teplo jej telíčka. Doslova som cítila tú vlhkosť na jej chrbátiku, keď som ju vzala na ruky.

Nakoniec som prešla pri jej základnom šatníku na Detské body z organickej bavlny od Kianao. Sú bez rukávov, neuveriteľne ľahučké a keďže sú z 95 % organickej bavlny, skutočne dýchajú. V tej chvíli mi nezáležalo na móde, len som chcela, aby jej pokožka mala prístup vzduchu, a aby tá pleseň konečne zmizla. Otvory na ruky boli dosť elastické, takže som s ňou nemusela pri obliekaní zápasiť, čo bol obrovský bonus, keď už aj tak bola celá ubolená. Vrstvili sme ho pod všetko, alebo sme ju nechali len v bodyčku a plienke, aby sa tá nepríjemná červená vyrážka poriadne prevetrala.

V noci potrebovala spať, ale ja som sa k smrti bála, že sa prehreje a zobudí sa s ešte horšou vyrážkou. Vymenila som jej hrubé flísové polyesterové deky (čo sú v podstate nositeľné sauny) za Bambusovú deku pre bábätká od Kianao. Termoregulácia je slovo, ktoré som sa naučila o štvrtej ráno počas panického scrollovania rodičovských fór, ale je to fakt. Bambusové vlákna prirodzene odvádzajú vlhkosť, takže aj keď sa občas počas spánku trošku spotila, deka to vsiakla namiesto toho, aby vlhkosť ostala uväznená na jej pokožke. Navyše potlač s lístkami bola naozaj nádherná, čo mi dodalo aspoň malý kúsok radosti do inak celkom odporných týždňov môjho života.

Nakoniec sme nad žabou zvíťazili. Trvalo to takmer tri týždne fialovej medicíny, krému na bradavky a nekonečného, neúnavného vyvárania. Ešte stále mám PTSD, keď sa pozriem na kuchynské kovové kliešte. Ale prežili sme to. Maya je teraz úplne v poriadku, jej ústočká sú ružové a normálne a ja už jej nekontrolujem jazýček s taktickou baterkou.

Kým prejdeme k nepríjemným otázkam, ktoré pravdepodobne máte: ak vaše bábätko bojuje s kožnými problémami, alebo sa potí v syntetickom oblečení, čo len zhoršuje kvasinkovú infekciu, vážne zvážte obmenu základov ich šatníka. Pre začiatok si môžete prezrieť priedušnú organickú kolekciu Kianao tu.

Zopár nepríjemných odpovedí na vaše panické otázky

Ako s istotou zistím, či je to mlieko alebo žaba?
Vezmite čistú, navlhčenú žinku alebo plienku a jemne zotrite ten biely povlak. Mlieko z jazýčka okamžite zíde. Žaba tam bude tvrdohlavo držať a ak zatlačíte príliš silno, pokožka pod ňou bude vyzerať odreto, podráždene a červeno. Ak to nejde ľahko zotrieť, zavolajte svojmu lekárovi.

Môžem za žabu môjho bábätka ja, kvôli nedostatočnej hygiene?
Preboha, nie. Prosím, okamžite sa zbavte tej materinskej viny. Sama som sa zamotala do tejto čiernej diery s myšlienkou, že som nejaké odporné monštrum, ktoré si nedostatočne umýva ruky. Kvasinky sú prirodzene všade. Ak ste vy alebo vaše bábätko užívali antibiotiká, alebo ak ste mali hoci len maličkú trhlinku na bradavke, kvasinky to jednoducho využijú. S vašou hygienou to nemá vôbec nič spoločné.

Môžem jednoducho počkať, kým žaba sama zmizne?
Úprimne, asi nie. A ani nebudete chcieť. Pre bábätko je to pri kŕmení neskutočne bolestivé a ak dojčíte, pripraví vás to o zdravý rozum. Moja doktorka povedala, že to len zriedka prejde samo bez antimykotickej liečby. Zavolajte pediatrovi a vypýtajte si lieky. Nesnažte sa to vydržať s domácimi receptami.

Naozaj musím vyvárať každý jeden cumlík a hračku?
Áno. Je mi to veľmi ľúto, ale áno. Všetko, čo ide bábätku do úst, sa musí denne sterilizovať, až kým infekcia úplne nezmizne. Ak to neurobíte, budú sa naďalej znova a znova infikovať mikroskopickými kvasinkami, ktoré ostali na cumlíku. Držte sa silikónu, vyvárajte ho 10 minút a vyhoďte všetky plastové hračky, ktoré sa roztavia. Je to o nervy, ale je to jediná cesta von.

Súvisí plienková dermatitída s bielym povlakom na jazyku?
Áno, väčšinou chodia v balíčku. Bábätko prehltne kvasinky v ústach, tie prejdú celým jeho malým tráviacim traktom a vyjdú na druhom konci, aby urobili spúšť na zadočku. Ak vidíte biele fľaky v ústočkách a podráždenú červenú plienkovú vyrážku s vystúpenými pupienkami, takmer určite ide o kvasinkovú infekciu celého systému.