Журнал

A confused dad holding an 11-month-old baby in a thick winter hat.

Зимняя детская шапочка: правда о терморегуляции и популярные мифы

Мы были в отделе овощей и фруктов супермаркета, когда женщина с эко-сумкой похлопала меня по плечу, чтобы сообщить, что моя одиннадцатимесячная дочь обязательно заболеет менингитом, потому что она без шапки. В магазине было около 16 градусов. Моя дочь в этот...

Read more

A frustrated dad attempting to dress twin girls in winter baby overalls.

Письмо самому себе: как пережить зиму с детскими комбинезонами

Дорогой Том из конца октября. Ты сейчас стоишь в коридоре квартиры, обильно потея в последнем чистом джемпере, и держишь в руках толстенный синтетический зимний комбинезон, который выглядит так, словно создан для глубоководных погружений. Майя кричит, потому что только что обнаружила,...

Read more

Toddler wearing a merino wool base layer and sleeping comfortably

Почему суровой чикагской зимой я отказалась от флиса в пользу шерсти для малыша

Было два часа ночи в середине февраля. Одна из тех чикагских ночей, когда ветер с озера Мичиган воет так, будто рушится здание. Я потянулась в кроватку и расстегнула плотный флисовый спальный мешок моего сына. Его грудь была влажной. Задняя часть...

Read more

A tired British dad holding two identical merino wool bodysuits.

Письмо себе в прошлое: Вся «грязная» правда о первом боди из мериноса

Сейчас три часа ночи, вы стоите перед стиральной машиной Zanussi и держите в руках то, что когда-то было базовым комбинезоном для новорожденного за шестьдесят фунтов, а теперь превратилось в свалянную подставку, подходящую разве что для крошечной чашки эспрессо. Вы тихо...

Read more

A crumpled merino wool baby blanket thrown over the back of a nursery rocking chair.

Дорогая невыспавшаяся я: детское шерстяное одеяло стало спасением

Дорогая Сара из прошлого ноября, Прямо сейчас ты сидишь на холодном кухонном кафеле в серых, перепачканных краской спортивках Марка, в окружении раскрошенных хлопьев, которые Майя разбросала по полу еще дня три назад. Ты держишь в руках кружку давно остывшего кофе...

Read more

A half-empty coffee cup next to a folded merino wool baby blanket

Паника из-за шерстяного одеяла в 2 часа ночи (и что я в итоге поняла)

Майе было четыре месяца, стояла середина января, а батарея в нашей квартире издавала то самое ритмичное лязганье, которое означало, что она пытается — и безуспешно — дать хоть какое-то тепло. Я сидела на диване в 2:14 ночи, укутавшись в халат,...

Read more

A folded babydecke aus merinowolle resting on a nursery chair.

Вся правда об одеялах из мериноса для сна малыша

Батарея в нашей чикагской квартире начинает стучать ровно в три часа ночи. Обычно это был сигнал для меня: вылезти из постели, прошаркать по ледяному паркету и проверить шею дочки двумя пальцами. Стояла середина января. С озера дул пронизывающий ветер, от...

Read more

A dad looking confused at a thermometer while his baby sleeps under a wool blanket

Почему в 3 часа ночи я гуглил «одеяло из мериноса», чтобы малыш не потел

Был вторник, конец ноября, 2:43 ночи. Дождь яростно барабанил в окно нашего дома в Портленде, а я стоял над кроваткой моего 11-месячного сына с цифровым инфракрасным термометром для мяса в руках. Он, конечно же, кричал, но при этом демонстрировал пугающее...

Read more

A baby wearing a soft wool fleece overall sitting comfortably in a stroller during winter

Почему дутый детский комбинезон — это ошибка проектирования

Прямо сейчас я смотрю на фотографию моего сына, сделанную примерно два месяца назад. На ней он похож на глубоко несчастную неоново-синюю зефирку. Мы пытались выйти из нашей квартиры в Портленде на прогулку под моросящим дождем при плюс пяти градусах, и...

Read more