あの名曲「…ベイビー・ワン・モア・タイム」を子どもに歌うことの真実

長男を病院から連れて帰ったとき、彼にどんな音楽を聴かせるべきかというお節介なアドバイスの嵐に遭い、本気でベッドの下に隠れたくなりました。母は「モーツァルトとバッハを延々とリピートしないと脳がちゃんと発達せず、幼稚園のお受験に落ちるわよ」と断言。教会の子育てサークルの熱心なママ（悪気はないんですけどね）は、「激しいポップスの重低音は赤ちゃんの精神的なオーラと神経系を永遠に狂わせる」と忠告してきました。その2日後、疲れ果てて涙目の私を見た小児科の先生は、「スーパーまでの40分のドライブ中、ママが発狂せずに済むなら何だっていいから好きなものを聴きなさい」と言ってくれました。

なぜこんな話をするかというと、昨日ミニバンを運転中、チャイルドシートの下から化石化したチキンナゲットを勘で探し出そうとしていたとき、ラジオからあの1998年の名曲のテネイシャスDによるカバーが流れてきたからです。うちの子たちは、映画の新作カンフー・パンダ4で聴いて以来、この曲にどハマり中。案の定、4歳の息子が私のシートの裏をガンガン蹴りながら、力いっぱいベイビー・ワン・モア・タイムのサビを叫び始めました。

その瞬間、新米ママ時代のあのパニックが胸の奥で再燃しました。ちょっと待って。ブリトニー・スピアーズの「ヒット・ミー・ベイビー・ワン・モア・タイム」の歌詞って、もしかして暴力的なんだっけ？ アニメのパンダがそれに合わせてカンフーをしてたからって、何でも吸収しちゃう幼児に家庭内暴力の歌を暗記させちゃったの？ 正直に言うと、自分の子育ての選択を問い詰めるためだけに、今すぐ道路の路肩に車を停めようかと本気で思ったくらいです。

スウェーデン人の壮大な誤訳

私はスマホが手放せない心配性のミレニアル世代なので、下の子が昼寝している間にネットの海を徹底的に調べ上げました（皆さんが調べなくて済むように！）。子どもたちにあの歌を犬に向かって叫び続けさせる前に、「ヒット・ミー・ベイビー・ワン・モア・タイム」の本当の歌詞の意味を知らなければならなかったんです。

その結果、この曲の背景にはとてつもなく面白くて壮大な文化のすれ違いがあったことが判明しました。この曲は90年代後半、マックス・マーティンというスウェーデン人のプロデューサーによって書かれたものです。どうやら彼は英語が母国語ではなく、元カレからの電話を電話機のそばで切実に待っている10代の女の子についての曲を書こうとしていたようです。彼は本気で、「hit me（私を叩いて）」がアメリカでは「hit me up（連絡して）」や「電話して」という意味のイケてるスラングだと思い込んでいたのです。

本当に、ただそれだけだったんです。彼はただ、彼氏に固定電話へ電話してほしかっただけ。アメリカの親たちが「ベイビー・ワン・モア・タイム」の歌詞を聴いて即座に物理的な暴力を連想するなんて、彼は夢にも思っていませんでした。実は最初、R&BグループのTLCにこの曲がオファーされたらしいのですが、「この表現は問題がある」とT-Bozが断ったそうです。それで10代のブリトニーにお鉢が回り、彼女は深く考えずに歌って、あとは歴史が語る通り。私はスウェーデン人の文法ミスのおかげで、我が子の道徳心を台無しにしてしまったのではないかと3時間も悩み続けたというわけです。

小さな耳にとって「うるさすぎる」音量とは？

この曲のせいで子どもが不良になるわけじゃないと分かると、次の心配が頭をもたげました。そもそも、ポップス自体が赤ちゃんに悪い影響を与えるの？ 私たちミレニアル世代は、懐かしのプレイリストを大音量で流すのが大好きです。ぐずる赤ちゃんをバウンサーに座らせ、90年代のボーイズバンドのミックス曲をかけながら、3回分の洗濯物を猛烈な勢いでたたむ時の爽快感といったらありません。

母は今でも「大音量のポップスは刺激が強すぎる」と主張します。昔、フォード・トーラスの助手席にチャイルドシートもなしで私を乗せ、窓を全開にしてシャナイア・トゥエインをガンガンにかけていた人が言うのだから、皮肉なものですけどね。まあ、それはさておき。

実は、真ん中の子がテレビのスピーカーに直接耳を押し付ける癖があるので、前回の健診で小児科の先生にこのことを相談してみました。先生が言うには、赤ちゃんの鼓膜は信じられないほど敏感で、極端に大きな音に長時間さらすのは本当に避けるべきだそうです。科学的な数値も教えてくれて、たしか「50〜60デシベルくらい（普通の会話や静かな食洗機の音程度）に保つように」とのことでした。皆さんの家はどうか分かりませんが、我が家の10年物の食洗機はキッチンでジャンボジェット機が離陸するような音がするので、私は「自分の思考の声が聞こえるか」という基準を使っています。音楽のせいで大声を出さないと会話できないなら、音量を下げる。少し常識を働かせれば、私の90年代ブームで子どもの聴力が失われることはないだろうと思っています。

それに、赤ちゃんに本物の歌（高音の子守唄だけでなく）を歌ってあげることは、言語発達にすごく良いと言われています。私からは普段聞けないような様々な音調や、ちょっと変わった語彙を耳にすることができるからです。一番上の子は「完璧な子育て」を目指した生きた反面教師です。生後1年間はクラシック音楽とオーガニックな雨の音しか聞かせませんでしたが、結局植木鉢の土を食べるし、今でもズボンを履くのを拒否します。3番目の子は、私がEtsyの注文を梱包している間、トップ40のポップスをBGMに歌ってもらっていますが、とっても順調に育っています。

リビングでのダンスパーティー、我が家のリアルな環境

お気に入りの懐メロでリビング・ダンスパーティーを開くなら、本気で腕を振って踊れるように、赤ちゃんを安全に寝かせておける良い場所が必要です。あまり誇れる話ではありませんが、一人目のときは、ストロボがチカチカ光って、この世のものとは思えないほど音程の狂った電子音のサーカス音楽が流れる、巨大なネオンカラーのプラスチック製ベビージムを買ってしまいました。高かったのに、一瞬で頭痛の種になりました。

2人目が生まれる頃には私もだいぶ賢くなり、Kianaoの動物のおもちゃ付きレインボープレイジムセットを購入しました。これがもう、大のお気に入りなんです。木肌は滑らかでナチュラルな色合いなので、リビングでカーニバルが爆発したような惨状にはなりませんし、ぶら下がっている小さなゾウのおもちゃも本当にキュート。でも一番のポイントは、これ自体が一切音を発しないことです。赤ちゃんをジムの下に寝かせると、彼女は小さな幾何学的な形のおもちゃをペシペシ叩いて手を伸ばす練習をします。その間、私は自分のスマホでSpotifyのプレイリストを適度な音量で流せます。これは私のメンタルヘルスにとって、完全にゲームチェンジャーでした。プラスチック製のおもちゃの絶え間ない電子音がどれほど精神をすり減らすかは、それを静かでシンプルなものに替えてみるまで気づかないものです。

もちろん、赤ちゃんの歯固めが始まれば、どれほどノリの良い音楽や可愛い木製おもちゃがあっても、ぐずりは止められません。音楽の時間に一番下の子が機嫌を損ね始めたら、私は大抵、歯固めをポイっと渡します。我が家にはリスのシリコン製ベビー歯固めがあります。正直に言うと？ うん、普通にいい感じです。ミントグリーンのリスの形をしたシリコンの塊です。ソファの下に落としてしまっても腹が立たないくらいお手頃だし、犬の毛がついても簡単に洗えます。サッと何か噛ませたい時には十分その役目を果たしてくれます。

私個人の好みとしては、クマさんの木製リング歯固めラトルの方が少し気に入っています。かぎ針編みのテクスチャーのほうがツルツルしたシリコンより長く赤ちゃんの興味を引いてくれる気がしますし、木製のリングがプレイジムの雰囲気にもぴったり合うからです。でも、歯固め期のぐずりは、とにかく生き残れれば何でもアリです。

大きくて派手な音が鳴るプラスチック製のベビー用品を、心穏やかに自分の好きな音楽を楽しめるようなアイテムに買い替えたいと思っているなら、ぜひKianaoのベビーアクセサリーをチェックしてみてください。あなたのリビングルーム（と、あなたの正気）がきっと感謝するはずです。

Kianaoの静かでサステナブルなプレイジムはこちらからご覧いただけます。

モーツァルト神話を手放す

私が言いたいのは、現代の親である私たちは、細かなことに悩みすぎているということです。歌詞を分析し、デシベル数を気に病み、ポップスが子どもの脳の発達を阻害するのではないかと心配します。「クラシック音楽だけの完璧な環境を整えなければ親失格だ」と、ネットの情報に思い込まされてしまうのです。

でも実際のところ、子育てなんて泥臭いものです。お菓子のカスだらけの車を運転し、子どもの頃の歌を熱唱しながら、自分たちの失敗よりも、一緒に楽しんだ思い出のほうを子どもたちが覚えていてくれることを願う日々です。あの懐かしいポップスのビートを聴くことで、自分が単なる「ミルク製造機」ではなく、一人の人間としての感覚を取り戻せるなら、迷わず音楽をかけましょう。小さな耳に安全なように音量を少し下げて、素敵なプレイマットにごろんと寝かせたら、あとはただ踊るだけです。

私が一番神経をすり減らした長男は、もう学校に通っています。彼にクラシック音楽の記憶はありません。でも真ん中の子は、90年代のラジオ曲に合わせて私と一緒にキッチンで踊ったことを絶対に覚えていてくれます。私はその思い出を、世界中のどんなモーツァルトとだって交換するつもりはありません。

次のリビングルーム・コンサートの前に、赤ちゃんのプレイスペースをアップグレードしませんか？ Kianaoのサステナブルなベビー用品のフルコレクションはこちらからご覧ください。

よくあるご質問

赤ちゃんのために90年代ポップスを検閲すべきですか？

正直、そんなことで夜眠れなくなる必要はありません。赤ちゃんは英語なんて理解していませんし、ましてや1990年代ポップカルチャーの微妙で少し問題のある文化的背景なんて分かるはずがありません。彼らはただ、ビートとママの声のトーンを楽しんでいるだけです。もちろん、幼児期に突入して、スーパーのレジ待ちでママの言葉を全部真似し始めるようになったら、激しい汚い言葉が含まれる曲はスキップした方がいいかもしれません。でも、赤ちゃん相手なら？ ただ音楽をかけて、あなた自身が楽しんでください。

赤ちゃんを大音量のコンサートに連れて行っても大丈夫ですか？

かかりつけの小児科医は、スタジアム級の爆音に赤ちゃんをさらすべきではないとはっきり言っていました。小さな耳の穴はとても敏感なのです。ベビーシッターが見つからなくて、どうしても音楽フェスやうるさい屋外イベントに連れて行かなければならない場合は、高品質の赤ちゃん用ノイズキャンセリング・イヤーマフを絶対に買ってください。コットンを詰め込んだり、なんとかなるさと楽観視したりしないでください。その小さな耳をしっかり守ってあげましょう。

子どもが歌の「hit」という言葉ばかり歌い続けたらどうすればいいですか？

ようこそ、今週の私の日常へ。もしあなたのお子さんがアニメのパンダ映画の影響でコーラス部分を走り回りながら叫んでいるなら、その歌の本当の意味をさりげなく説明してあげましょう。私は4歳の息子に、「これはね、女の人がお友達に電話してってお願いしてる、とっても昔の歌なんだよ」と教えました。息子はつまらなそうな顔で私を見て、おやつを要求し、その歌をピタッと歌わなくなりました。ミステリーをなくしてしまうのが一番効果的です。

リビングの音楽が赤ちゃんにとって大きすぎないか、どうやって判断すればいいですか？

私は高価な騒音計なんて持っていませんし、皆さんもきっとそうですよね。私が目安にしているのは「会話テスト」です。赤ちゃんが床で遊んでいて、私が夫に「オムツ持ってきて！」と音楽に負けないように大声で叫ばなければならないなら、それは大きすぎます。普通に会話できるレベルを保ちましょう。家の中がナイトクラブみたいになっているなら、音量を絞ってくださいね。

子守唄の代わりにポップスを流すと、発育に悪影響がありますか？

まさか、そんなことありませんよ！ 私の祖母はよく「脳の発達には絶対的な静けさが必要だ」と言っていましたが、お腹の中というのは本当に信じられないくらい騒がしい場所なので、そんなのナンセンスです。赤ちゃんはリズムが好きで、様々な音色が好きで、ママの声を聞くのが大好きです。お気に入りのポップスの名曲を歌ってあげれば、数え切れないほどの多様な語彙や音に触れさせることができます。それに、ストレスを抱えながら無理してハープの音色を聞いているママよりも、お気に入りの音楽を楽しんでリラックスしているご機嫌なママのほうが、赤ちゃんの発育にとってはるかに良いはずです。