Milý Tom z minulosti: Úplný chaos pri výbere talianskych mien

Drahý Tom z minulosti (presnejšie, tá hlboko naivná verzia mňa spred zhruba šiestich mesiacov, ktorá sa sebavedomo podujala pomôcť švagrinej vybrať talianske meno pre jej prichádzajúce bábätko),

Práve si zhrbený nad vlažným flat white v Costa Coffee v nemocnici Queen Charlotte a agresívne ukazuješ na masívnu knihu v mäkkej väzbe plnú detských mien, zatiaľ čo ona predýchava prvé poslíčky. Myslíš si, že si nesmierne nápomocný. Myslíš si, že vďaka tvojej bývalej novinárskej kariére si jedinečne kvalifikovaný na to, aby si sa prelúskal kultúrnymi nuansami stredomorských menných konvencií. Prestaň panikáriť, a čo je dôležitejšie, prestaň rozprávať. Píšem ti to z druhej strany tejto bizarnej lingvistickej cesty, kde moje vlastné dvojčatá majú dva roky, momentálne sú pokryté neidentifikovateľnou lepivou hmotou a úplne ignorujú tie krásne, lyrické mená, na ktorých sme sa nakoniec zhodli.

Presne viem, prečo ťa to ťahá práve do tejto časti knihy. Talianske mená práve zažívajú obrovský celosvetový boom, pretože znejú neskutočne romanticky. Hladko sa kĺžu z jazyka. Evokujú teplé toskánske večery a drahý olivový olej, a nie realitu moderného rodičovstva, ktorá spočíva prevažne v utieraní rozmočených cereálií v upršanej londýnskej štvrti. Snažíš sa vyhnúť drsnejšie znejúcim menám generácie našich rodičov a mieriš na niečo melodické a plné samohlások, ako napríklad Leonardo, Giovanni alebo Valentina. Ale dovoľ mi varovať ťa, realita výberu jedného z týchto mien je absolútne logistické mínové pole.

Úplný chaos medzi romantickými stredomorskými možnosťami

Práve teraz dievčatá milosrdne spia a ja som si sebecky prehodil ich Bambusovú detskú deku s farebnými dinosaurami cez vlastné kolená, pretože nám opäť blbne kotol a ja odmietam platiť súčasné ceny za kúrenie. Úprimne povedané, táto deka je jednou z mála vecí z detskej izby, ktoré by som zachraňoval, keby v dome začalo horieť. Pôvodne som ju kúpil preto, že tí malí tyrkysoví a limetkovo zelení dinosauri vyzerali celkom veselo a pritom to nebola úplná päsť na oko, ale samotná látka ma úplne pokazila pre bežné textílie. Je to zmes 70 % organického bambusu a 30 % organickej bavlny, čo v podstate znamená, že disponuje nejakou čiernou mágiou, ktorá hreje moje mrznúce nohy a zároveň nejako udržiava dvojčatá v chlade, keď sa nevyhnutne spotia počas poobedného spánku. Prežila zhruba štyristo výletov do práčky bez toho, aby farby vybledli, čo je menší zázrak v dome, kde je všetko ostatné, čo vlastníme, trvalo zašpinené od roztlačeného banánu.

Túto deku spomínam preto, lebo jedno z dvojčiat začalo ukazovať na dinosaurov a kričať niečo, čo znie podozrivo ako 'Mateo', čo ma privádza späť k dátam. Nejaký veľmi unavený výskumník v talianskom štatistickom úrade zrejme nedávno spracoval čísla, hoci som celkom presvedčený, že sledovanie trendov detských mien sú len odhady založené na tom, kto kričí najhlasnejšie pred bránami škôlky. Údajne sú rodení Taliani úplne posadnutí menom Leonardo pre chlapcov a Sofia pre dievčatá. Ale v Štátoch, a čoraz viac sa to vkráda aj do britských škôlok, každý pomenuváva svoje deti Mateo alebo Leo. Existuje tu zvláštny nesúlad medzi tým, čo nám znie autenticky taliansky, a tým, čo skutoční Taliani používajú. To väčšinou vedie k množstvu trápnych rozhovorov, keď konečne vyrazíte na tú rodinnú dovolenku do Ríma a uvedomíte si, že ste svoje dieťa pomenovali ekvivalentom mena 'Jozef', len s agresívnejšou gestikuláciou rúk.

Situácia so samohláskami, ktorá dôkladne preverí vašu trpezlivosť

Taliančina, nech znie akokoľvek krásne, keď sa kričí cez námestie chlapíkom s podnosom plným espressa, je neuveriteľne rigidná, pokiaľ ide o gramatiku. Máte tu koncovky 'o' pre chlapcov a 'a' pre dievčatá a absolútne nulový priestor na manévrovanie pre čokoľvek, čo by bolo aspoň vzdialene nejednoznačné. Ak ste moderný mileniálsky rodič, ktorý sa snaží nájsť elegantnú, rodovo neutrálnu možnosť, ktorá nenúti malé dojča do hyper-špecifickej jazykovej škatuľky, v podstate narazíte do tehlovej steny rýchlosťou tristo kilometrov za hodinu.

Strávite hodiny prezeraním nočných fór v zúfalej snahe nájsť výnimku, len aby ste si uvedomili, že celý jazyk je postavený na agresívnom kategorizovaní všetkého – od novorodenca až po kuchynský stôl. Nakoniec pozeráte na náhodné podstatné mená z prírody ako 'Cielo', čo jednoducho znamená obloha, a premýšľate, či máte tú drzosť pomenovať dieťa 'Obloha' v jazyku, ktorému rozumiete len veľmi matne z nejakej aplikácie v telefóne. Nedostatok neutrálnych možností je nesmierne vyčerpávajúci, keď chcete len pekné, jemne znejúce meno, ktoré okamžite nevyvolá predstavu hrozivého mafiánskeho bossa z filmu z deväťdesiatych rokov.

A nemôžete len tak capnúť inú samohlásku na koniec tradičného mena a mať to vybavené, pretože to úplne zmení význam, alebo ešte horšie, premení to krásne historické meno na druh regionálnych cestovín.

Zdá sa, že historicky Taliani pomenúvajú prvého syna po starom otcovi z otcovej strany, čo my rozhodne neurobíme, pretože môj otec sa volá Keith.

Ak práve v panike nakupujete detskú výbavičku a pritom sa hádate o presnom pravopise mena Lorenzo, možno by ste si chceli pozrieť kolekciu organického detského oblečenia Kianao, kým vás úplne neprepadne únava z rozhodovania.

Absolútny tlak geografických pomenovaní

Potom tu máte ľudí, ktorí pomenúvajú svoje deti po miestach, kam leteli nízkonákladovkou. Siena, Milan, Capri. Znie to nesmierne očarujúco, kým si nespomeniete, že pomenovanie dieťaťa po elegantnom európskom meste na neho vyvíja neuveriteľný tlak, aby bolo štýlové. Nemôžete sa volať Milan a pobehovať po miestnom detskom kútiku v zablatených teplákoch s kúskom zaschnutého toastu prilepeným na čele. To jednoducho nefunguje. Ten estetický konflikt je príliš silný.

A o mytologickom trende radšej ani nezačínajme. Polovica našich známych rodičov zrazu začala čítať ťažké romantické fantasy romány a rozhodli sa, že ich maličký, krehký novorodenec potrebuje meno starorímskeho boha. Apollo, Aurora, Flora. To je obrovská reputácia, ktorej treba dostáť. Minulý týždeň som sledoval jednu Auroru, ako doslova odpálila dielik z jej Jemnej detskej stavebnice z kociek naprieč miestnosťou. A hoci sú tie kocky úžasne mäkké a skvelé na ranú motoriku, samotná zúrivosť toho hodu nevyžarovala zrovna 'bohyňu úsvitu'.

Povinná akustická kontrola v čakárni u lekára

Predtým, než definitívne odklepneš akékoľvek melodické meno plné samohlások pre dieťa tvojej švagrinej, musíš bezpodmienečne zvážiť praktický akustický test. Naša zdravotná sestra, milá žena, ktorá vždy vyzerá mierne znepokojená o moje celkové duševné zdravie, len tak mimochodom naznačila, že príliš zložité mená by mohli v budúcnosti spôsobiť trochu frustrácie. Hoci som si celkom istý, že si len projektovala vlastné pocity, keď ma predtým sledovala, ako sa trápim s hláskovaním môjho vlastného úplne obyčajného priezviska do formulára.

Ak vyberiete meno ako Niccolò alebo Chiara, musíte sa zmieriť s tým, že po zvyšok svojho prirodzeného života budete opravovať dobre mienených recepčných, učiteľov a starých rodičov. Miesto 'Chiara' budete aspoň dvakrát týždenne počuť 'Sierra'. Musíte sa hneď teraz rozhodnúť, či máte emocionálnu výdrž neustále ľudí jemne opravovať, zatiaľ čo fungujete na troch hodinách spánku a vlažnej káve. Namiesto toho, aby ste po večeroch zúfalo premýšľali nad tradičným pravopisom, šepkali si výslovnosť do zrkadla v kúpeľni ako vyšinutý herec rozcvičujúci sa pred alternatívnym predstavením a príliš analyzovali, ako to znie vedľa strašne britského mena vášho staršieho dieťaťa, by ste to mali pravdepodobne len zakričať cez zadné dvere na dvor a zistiť, ako to sadne vašim hlasivkám.

Počas tej istej panickej fázy raného rodičovstva sme tiež kúpili dievčatám Detské body z organickej bavlny s volánovými rukávmi. Je úplne v poriadku a organická bavlna je, pravdaže, veľmi jemná na ich pokožku, ale budem k vám úplne úprimný – tie malé volánové rukávy sú v podstate len ozdobné látkové odkvapy, ktoré odvádzajú padajúcu ovsenú kašu priamo do ich podpazušia. Plní to svoj účel ako oblečenie, ale je s tým trochu babračka, keď máte do činenia s mrvacím sa batoľaťom, ktoré bojuje proti obliekaniu, akoby ste sa snažili narvať jazveca do smokingu.

Takže, Tom z minulosti, polož tú knihu o menách detí. Nechaj svoju švagrinú dýchať. Nech už vyberie akékoľvek meno, to dieťa nakoniec aj tak upustí keksík do kaluže a bude kvôli tomu plakať štyridsaťpäť minút.

Ste pripravení prestať sa hádať o samohláskach a skutočne sa pustiť do príprav na príchod bábätka? Preskúmajte našu kompletnú ponuku udržateľných vecí do detskej izby, aby ste svoj domov pripravili na malého Francesca alebo Sofiu.

Otázky, na ktoré ste pravdepodobne príliš unavení, aby ste sa ich opýtali

Potrebujeme talianske korene na to, aby sme mohli použiť tieto mená?
Pozrite sa, pochádzam z rodiny, kde sa meno 'Gary' považuje za silnú tradičnú voľbu, takže len ťažko som nejakým strážcom stredomorskej kultúry. Nepotrebujete dedičstvo, ale potrebujete odvahu pozrieť sa postaršiemu príbuznému do očí a vysvetliť mu, prečo ste svoje dieťa pomenovali Vincenzo, keď pochádzate z dlhej línie murárov z Essexu. Jednoducho si za tým stojte.

Ako sa vlastne vyslovuje Chiara?
Vyslovuje sa to 'Ki-a-ra', ale môžete sa hneď teraz zmieriť s tým, že každý zastupujúci učiteľ, recepčná u zubára a vzdialená teta ju budú volať 'Sierra' alebo 'Či-ara' až do skončenia vekov. Je to krásne meno, ale prichádza s doživotným predplatným na jemné opravovanie ľudí.

Bude melodické meno znieť zvláštne v kombinácii s ťažkopádnym britským priezviskom?
Ach, absolútne. Je tam taký zvláštny akustický náraz, keď skombinujete nádherné, plynulé krstné meno s niečím mimoriadne rázne znejúcim. 'Alessandro Higgins' znie ako chlapík, ktorý jazdí na Vespe do svojej práce v miestnej účtovníckej firme. Ale úprimne, nikto nepoužíva svoje celé meno mimo bankových formulárov a promócií, takže sa snažte nestrácať kvôli tej plynulosti priveľa spánku.

Existujú nejaké skutočne rodovo neutrálne možnosti?
Vlastne nie, pokiaľ nechcete začať pomenúvať svoje dieťa po náhodných výkyvoch počasia alebo neživých predmetoch. Gramatika tohto jazyka sa priam násilne stavia proti akejkoľvek neutralite. Urobíte lepšie, ak si vyberiete tradičné meno a skrátite ho na prezývku ako 'Ale' alebo 'Dani', ak chcete niečo, čo nekričí konkrétnym rodom.

Aká je momentálne najobľúbenejšia voľba?
Očividne, Leonardo a Sofia dobývajú celý svet, zatiaľ čo Mateo stúpa v rebríčkoch rýchlejšie, ako dokážem bežať za batoľaťom, ktoré mi ukradlo kľúče. Ak si vyberiete jedno z nich, jednoducho sa pripravte na nevyhnutný okamih, keď sa na ihrisku po vašom zakričaní otočia ďalšie tri deti.