Atvira tiesa apie autentiškus keltų vardus kūdikiams

Praėjusį antradienį sėdėjau ant apsitrynusios laukiamojo kėdės gydytojo Milerio kabinete, ant klubo sūpuodama irzlią dešimties mėnesių mažylę, kai tarpduryje pasirodžiusi slaugytoja sušuko: „Si-o-ban? Ar čia yra Si-o-ban?“ Vargšė, išsekusi moteris per dvi vietas nuo manęs lėtai pakėlė ranką, pažvelgė į grindis ir sumurmėjo: „Aš Šivon (Siobhan).“ Štai jums ir pats didžiausias melas, kurį internetas perša apie tradicinių airiškų vardų pasirinkimą.

Kiekviename tinklaraštyje viskas skamba taip, lyg užtektų tiesiog išsirinkti lyrišką, eterinį vardą iš mitologijos knygos ir jūsų vaikas sklendens per gyvenimą apgaubtas keltų magijos. Būsiu su jumis atvira – nebent iš tikrųjų gyvenate Golvėjuje, jūsų vaikas praleis ateinančius aštuoniasdešimt savo gyvenimo metų aiškindamas, kad varde „Niamh“ (tariama Nyv) iš tikrųjų nėra raidės „V“. Kai susilaukiau pirmagimio, pati pakliuvau į madų spąstus ir pavadinau jį Džeksonu (Jaxson). Tai tapo mano didžiausia pamoka, nes dabar jis yra vienas iš keturių Džeksonų savo kaimo darželio grupėje Teksase. Būtent tai paskatino mane ieškoti kažko kur kas labiau istorinio ir unikalaus savo antram bei trečiam mažyliui.

Tačiau, patikėkite, kultūrinių vardų žaidimas nėra skirtas silpnų nervų žmonėms. Mano pediatras kartą užsiminė, kad kūdikiai pradeda atpažinti savo vardą maždaug šešių mėnesių, nors esu visiškai tikra, kad mano vidurinėlis bent iki dvejų metų manė, jog jo vardas yra „Ne, negalima!“. Tai tik įrodo, kad jūsų pasirinkti skiemenys galbūt nėra tokie svarbūs, kaip garsumas, kuriuo juos ištariate.

Fonetika čia jums nepadės

Štai įdomus faktas, kurį sužinojau, kai per vaikų pietų miegą garaže pradėjau kurti savo mažą „Etsy“ parduotuvėlę. Gaminu medines vardines iškabas vaikų kambariams ir neįtikėtinas skaičius panikuojančių naujų mamų man rašo klausdamos, ar prie jų užsakymo vardui „Oisín“ galiu pridėti „fada“ – tą mažą kirtį virš balsės. Ir pusę kartų jos pačios savo žinutėje man šį vardą parašo su klaida.

Kai žiūrite į tokį vardą kaip Saoirse (tariama Sirša), ne airių kilmės žmogaus smegenys mato krūvą balsių, kurios tiesiog neturėtų stovėti viena šalia kitos. Mes norime sakyti „Sa-o-ir-sė“. Jums teks visiškai susitaikyti su mintimi, kad mokytojai, baristos ir futbolo treneriai kasdien iškraipys jūsų vaiko tapatybę. Jei tiesiog išmesite tuos storus vardų žinynus, atkakliai ignoruosite savo mamos nuomonę ir susitaikysite, kad jūsų vaikas visą gyvenimą nepažįstamiems paraidžiui diktuos savo vardą, tuomet tikrai rasite jums patinkantį variantą.

Kažkurioje statistikos svetainėje skaičiau, kad Liam jau turbūt milijoną metų yra populiariausias berniuko vardas šalyje, kas greičiausiai reiškia, jog duomenis iškreipė popkultūra, arba netrukus sulauksime masinio šio vardo populiarumo kritimo. Nors, tiesą sakant, statistika dažniausiai yra tik protingas spėliojimas. Visi pažiūri „Birmingemo gaują“ (Peaky Blinders), ir staiga sekmadieninėje mokyklėlėje bėgioja dvylika mažų Cillian (tariama Kilijanų), bet niekas neįspėjo jų tėvų, kad pusė miestelio šį vardą tars kaip „Silijanas“, vargšai vaikai.

Mano visiškai nemokslinis šaukimo testas

Leiskite man papasakoti apie patį svarbiausią viso šio proceso žingsnį. Turite paimti savo mėgstamą vardą, išeiti į kiemą ir iš visų jėgų surikti jį taip, lyg jūsų vaikas ruoštųsi paliesti negyvą oposumą. Tai yra vienintelis iš tiesų svarbus matas.

Tradiciniai gėlų vardai dažnai yra švelnūs, skambūs ir pilni subtilių priebalsių. Jie skamba nuostabiai, kai pašnibždomis tariami virš miegančio naujagimio saulės nutviekstame kambaryje. Bet pabandykite sušukti „Tadhg“ (tariama Taig) triukšmingoje, sausakimšoje žaidimų aikštelėje, kai jūsų mažylis ruošiasi nušokti nuo aukščiausios čiuožyklos. Šį vardą tiesiog praryja vėjas. Žmonės aplink manys, kad šaukiate „Taigai!“ (angl. Tiger – tigras) ir staiga jūs tampate ta keista mama, rėkiančia ant džiunglių katino.

Pakalbėkime apie skiemenis. Mes turime baisų įprotį ištempti vieną skiemenį į tris arba sutrumpinti tris skiemenis iki vos pusės vieno. Jei pavadinsite savo mielą berniuką Diarmuid, garantuoju, kad kol jis nueis į pirmą klasę, visi jį vadins tiesiog „Derm“. Jūs įdėjote tiek pastangų, kad pagerbtumėte savo paveldą, o jūsų vaiko vardas galiausiai skamba kaip medicininis tepalas.

Jei mirtinai bijote uošvės reakcijos į kažką autentiško ir kultūriškai neįprasto, tiesiog įrašykite šį vardą kaip antrąjį – ir ramu.

Kai graži prasmė neatitinka paties vaiko

Mes praleidžiame tiek daug laiko naršydami, ką konkretus vardas reiškia senoviniuose tekstuose. Pasirenkate kažką panašaus į Maeve, nes tai reiškia „karė karalienė“ arba „ta, kuri svaigina“, ir įsivaizduojate šią nuožmią, nepriklausomą mažą mergaitę, kuri griaus stereotipus ir neleis niekam lipti sau ant galvos.

Prasukime trejus metus į priekį, ir jūsų mažoji karė karalienė bijo tamsos, verkia, kai jos skrebutis supjaustomas trikampiais, o ne kvadratais, ir visur su savimi nešiojasi tuščią drėgnų servetėlių dėžutę kaip saugumo simbolį. Mano močiutė sakydavo, kad vaikas sukuria vardą, o ne vardas sukuria vaiką, ir, tiesą sakant, ji buvo visiškai teisi (nors ji taip pat patarė maudyti vaikus avižų vandenyje ir supti į miltų maišus nuo kūdikių spuogų, ko aš tikrai nedariau).

Užuot žaidusi su miltų maišais, kai mano jauniausiojo oda buvo be galo jautri, atradau Kūdikių smėlinuką be rankovių iš ekologiškos medvilnės. Būsiu su jumis atvira – tai vienintelis drabužis, kurį jis dėvi nuo gegužės iki rugsėjo. Jis kainuoja apie dvidešimt keturis eurus (žinau, kad tai daugiau nei tie šiurkštūs komplektai iš didžiųjų prekybos centrų), bet jis iš tikrųjų išgyvena mano agresyvius skalbimo įpročius ir kaskart ištrauktas iš džiovyklės tampa vis minkštesnis. Jame nėra jokių erzinančių etikečių, nedažyta medvilnė neprovokuoja egzemos paūmėjimo, o pats drabužėlis puikiai uždengia išsipūtusias sauskelnes, nesusiraukšlėdamas į viršų. Kai duodate savo vaikui sudėtingą vardą, esate skolingi bent jau paprastus, nekomplikuotus drabužius.

Kodėl personalizuoti daiktai tampa neįtikėtinai sudėtinga misija

Kai tik pasirenkate unikalų vardo rašybos variantą, oficialiai atsisakote teisės kada nors nusipirkti iš anksto paruoštą personalizuotą daiktą tiesiog iš dovanų parduotuvės lentynos. Jūsų vaikas niekada neras suvenyrinio automobilio numerio su vardu „Aoife“. Jis niekada neras paprastos gertuvės, ant kurios taisyklingai užrašytas „Niall“.

Tai reiškia, kad viskas turi būti užsakyta individualiai. Nuo kuprinių su monogramomis iki personalizuotų medinių dėlionių – visą likusį gyvenimą mokėsite papildomą mokestį už individualų užsakymą. Ir, neduok Dieve, įmonės naudojamas šriftas nepalaikys konkretaus akcento ženklo, kurio reikalauja jūsų tradicinė vardo rašyba. Siuvinėjimo mašinoje tai tiesiog virsta tuščiu kvadratėliu, ir dabar ant jūsų vaiko antklodės puikuojasi „R#isin“.

Mes stengiamės tai atsverti išlaikydami žaislus ir daiktus namuose kuo paprastesnius. Turime Minkštų kūdikių statybinių kaladėlių rinkinį su skaičiais ir mažais gyvūnais. Gamintojas teigia, kad jis padeda ankstyvajam ugdymui ir loginiam mąstymui, bet, atvirai kalbant, mano vaikai dažniausiai jas naudoja kaip sviedinius, kuriuos galima paleisti į šunį. Jos pagamintos iš minkštos gumos, todėl nuoširdžiai sakant, niekas nenukenčia, kai kaladėlė skrieja per visą svetainę, o švelnios, pastelinės spalvos nevargina akių taip, kaip tradiciniai plastikiniai žaislai. Tai neblogos kaladėlės, bet iš tikrųjų tai juk tik kaladėlės. Jos stebuklingai neišmokys jūsų mažylio paraidžiui ištarti savo dvylikos raidžių keltiško vardo.

Jei jau panikuojate dėl vaiko kambario tematikos, kuri derėtų prie jūsų estetikos, tiesiog peržiūrėkite neutralių būtiniausių prekių kūdikiams kolekciją ir leiskite savo pavargusioms smegenims pailsėti.

Kaip perkalbėti senelius

Pakalbėkime apie tą absoliutų džiaugsmą, kai reikia pranešti tėvams, kokį vardą išrinkote vaikui. Jei esate kilę iš šeimos, kurioje jau šešias kartas iš eilės naudojami tokie vardai kaip Jonas, Viljamas ar Marija, numetus „Caoimhe“ (tariama Kiva) į šeimos grupės pokalbį, neabejotinai kils nedidelis žemės drebėjimas.

Mano mama pažiūrėjo į mano sudarytą vardų sąrašą antrajam vaikui, prisimerkė virš skaitymo akinių ir paklausė, ar aš tiesiog atsitiktinai traukiu „Scrabble“ raidžių plyteles iš maišelio. Turite labai greitai užsiauginti storą odą. Jie jums sakys, kad tai per daug keista, ir gąsdins, kad iš vaiko bus tyčiojamasi. Jie dramatiškai atsidus ir pasakys: „Na, manau, galėsime jį tiesiog vadinti inicialais.“

Nepasiduokite. Jie beprotiškai įsimylės kūdikį tą pačią sekundę, kai tik užuos tą saldų naujagimio kvapą, ir jau po trijų mėnesių įnirtingai taisys pardavėją maisto prekių parduotuvėje, jei toji neteisingai ištars jo vardą. Toks jau tas gyvenimo ratas.

Prieš pasinerdami į nesibaigiančią vardų forumų juodąją skylę ir visiškai išvesdami save iš proto, griebkite Pandos formos kramtuką, kad užimtumėte savo dabartinį mažylį, kol su sutuoktiniu ginčysitės dėl to, ar vardas „Rory“ per daug neprimena žemės riešutų sviesto prekės ženklo. Tuo pačiu pasižvalgykite po likusį asortimentą parduotuvėje – ten gausu dalykų, kurie iš tiesų palengvina tėvystę.

Nepatogūs klausimai, kurių nuolat sulaukiu

Ar nepagarbu naudoti suanglizuotą (ar sulietuvintą) airiško vardo rašybą?
Žiūrėkite, žmonės internete gali labai supykti dėl bet ko, ką darote, bet, atvirai kalbant, tai jūsų vaikas ir jūsų gyvenimas. Jei norite rašyti Keelin, o ne Caolan, nes nenorite kiekvieną kartą pasiimdami vaistus ginčytis su vaistininku, taip ir padarykite. Istorijos policija nepasibels į jūsų duris. Galų gale, tai jūs turėsite pildyti darželio registracijos formas, todėl rinkitės tą kovą, kurią tikrai norite kovoti.

Ką daryti su šeimos nariais, kurie atsisako teisingai ištarti vardą?
Turėjau tetą, kuri ištisus šešis mėnesius vadino mano vaiką neteisingu vardu, nes jai „niekaip nepavyko liežuvio apversti“. Tokiose situacijose jums tiesiog reikia apsimesti visiška kvaile. Kai jie pasako neteisingą vardą, sutrikusiu žvilgsniu apsidairykite po kambarį ir paklauskite: „Ką? Ak, jūs turite omenyje [Teisingas vardas]!“ Galiausiai jiems pasidaro per daug gėda toliau taip elgtis. Arba jie tiesiog sutrumpina vardą iki pravardės, o tai yra kompromisas, su kuriuo aš dažniausiai sutinku, nes turiu per daug nesulankstytų skalbinių, kad turėčiau laiko pykti.

Ar gamtos įkvėpti vardai šiuo metu nėra pernelyg madingi?
Viskas yra tik tendencija, jei pažvelgsite iš pakankamo atstumo. Rowan (nedidelis raudonas medis) ir Darragh (ąžuolas) dabar yra visur, bet bent jau jie turi tikras istorines šaknis. Tai kur kas geriau nei pavadinti savo vaiką „Instagram“ filtro vardu. Jei jums patinka gamtos įkvėptas vardas, tiesiog naudokite jį, nes kol jūsų vaikas pasieks vidurinę mokyklą, tendencijos vis tiek pasikeis dar kokius keturis kartus, ir niekam tai neberūpės.

Ar turėčiau jaudintis, jei inicialai sudaro keistą žodį?
Taip. Tūkstantį kartų taip. Užsirašykite juos. Užsirašykite rašytinėmis raidėmis. Užsirašykite spausdintinėmis raidėmis. Jei jūsų pavardė yra Smitas (angl. Smith) ir jūs pavadinsite savo vaiką Artūru Samueliu (angl. Arthur Samuel, inicialai sudaro žodį „ASS“ – liet. užpakalis), jūs pasmerkiate šį vaiką visą gyvenimą truksiančiai monogramų kančiai. Aš pati vos nepadariau siaubingos klaidos su savo antrojo vaiko inicialais, ir ačiū Dievui, kad mano sesuo tai pastebėjo prieš pasirašant gimimo liudijimą. Todėl visada, visada tikrinkite inicialus.