ヒスパニック系の女の子の名前選び：名付けの迷宮を乗り越える

光沢のある育児雑誌（たいてい、白いリネンを着た穏やかな母親が、汚れ一つない完璧な赤ちゃんを愛情深く見つめている写真が載っているやつです）が広めている最大の嘘。それは、「子どもの名前選びは美しく、直感的なプロセスである」というものです。生まれたばかりの赤ちゃんの目を見つめれば、自然と「これだ」と分かるはずだ、なんて書かれています。まったくのデタラメです。夫と私が双子の誕生という現実に直面したとき、直感的な目覚めなんて一切ありませんでした。私たちにあったのは、Excelのスプレッドシート、幻覚が見えそうなほどの睡眠不足、そして娘たちの名前をめぐる、まるで政治論争のような激しい議論でした。

パートナーの家族がラテンアメリカにルーツを持っているため、スペイン語由来の名前を探すのは素晴らしいアイデアだと思いました。詩のように滑らかで、歴史があり、叙情的な響きを持つ名前にしたかったのです。しかし私たちが完全に甘く見ていたのは、エセックス生まれの私の母が、そのロマンチックなラテン語の響きを徹底的に破壊してしまうという事実でした。新しい赤ちゃんの名前を探すだけでも十分に大変なのに、親戚一同が「R」の巻き舌を全く美しく発音できないと気づいたときの絶望感といったらありません。

国境を越えた発音という完全なフィクション

女の子の赤ちゃんにラテン系やスペイン系の名前を考えているなら、まずお気に入りの候補を「祖父母の試練」にかける必要があります。これは、名前を紙に書き、キッチンテーブル越しに最もコテコテのイギリス人である親戚に差し出し、言語的な大事故が起きるのを待つというプロセスです。私たちの候補リストには、約3時間だけLucía（ルシア）が入っていました。スペインでは「光」を意味する、柔らかくてゴージャスな名前です。しかし私の実家では、パブの駐車場で言うことを聞かない犬に向かって叫ぶような、鼻にかかった命令形のように響いたのです。

それから「LL」の問題もあります。子どもにCamilla（カミヤ）やEstrella（エストレヤ）と名付ければ、皆が「Y（ヤ）」の音で覚えてくれるだろうなんて、本当に無邪気な考えでした。残りの人生ずっと、公立病院の待合室で受付係に「エス・トレル・アちゃん？」と大声で呼ばれ、赤ちゃんの吐き戻しで汚れた服のままコソコソと受付に向かい、ロンドン郊外のベッドタウンで異文化のアイデンティティを貫こうとしたことを静かに謝るハメになるのです。

最終的にそれは、発音の人質交渉ゲームと化します。生理現象を連想させる言葉と韻を踏まず、家族のルーツに敬意を払い、そして強い地方の訛りで呼ばれても軽い呼吸器感染症のように聞こえない言葉を、必死に探すことになります。結局、双子の姉には「Maya（マヤ）」と名付けました。主な理由は、ただの極度の疲労と、物理的にこれ以上発音を間違えようがないという気づきからでした。

ちなみに、ハイフンで繋いだファーストネームや、ミドルネーム、そしてハイフンなしの2つの苗字を子どもに付けるのはやめておきましょう。大人になってから、航空会社のAIチャットボットと永遠に格闘する人生を送らせたいのでない限り。

小さな戦士にふさわしい服装

私たちが何度もスペイン系の名前リストに戻ってしまった理由の一つは、その背後にある意味の重みでした。単に子どもに名前を付けるだけでなく、人生の使命を定めているような気がするのです。Valentina（ヴァレンティナ）は「強く健康的」という意味。Alejandra（アレハンドラ）は「人類の擁護者」という意味です。今は信じられないほどの大きな音を立ててミルクを消化することくらいしかできない生き物に対して、かなりのプレッシャーを与えてしまいますよね。

女の子の赤ちゃんに力強い名前を付けるなら、その戦士としてのステータスにふさわしいワードローブが必要だとすぐに気づくはずです。戦士の服に求められるのは主に、オムツの壮絶な失敗を尊厳を保ちながら乗り切ることです。私たちがSofía（ソフィア）は人気すぎるのではないかと議論している最中、双子の妹（名前を決めきれず、最初の1週間は文字通り「ベビーG」と呼んでいました）は、自分のオムツの耐久性をテストすることにしたのです。

ここで少し名前の話から逸れて、サバイバルの話をさせてください。彼女が着ていたのはオーガニックコットン ベビーボディスーツ（ノースリーブ）でした。名前はやたら長いですが、これは繊維工学のちょっとした奇跡です。素晴らしいのは、オーガニックコットンのおかげで、救急外来に駆け込みたくなるような恐ろしい赤い発疹から赤ちゃんの敏感な肌を守ってくれることだけではありません。本当の魔法は、エンベロープ（重なり）仕様の肩部分にあるのです。

午前4時にコードレッド級の「ウンチ大爆発」に対処しているとき、汚れた服を子どもの頭から被せて脱がせたくはないですよね。エンベロープ仕様の肩なら、大惨事を包み込んだまま、悲惨な汚れを脚の方へ下に向かってクルクルと丸めて脱がせることができるのです。少しエラスタン（ポリウレタン）が入っているため、怒って手足をバタバタさせる赤ちゃんの動きに合わせて見事に伸縮します。私たちは3色買いましたが、普通の服ならボロボロになるような高温での煮沸洗いにも耐えてくれました。小さくてどう猛な我が子のために何か買うなら、絶対これがおすすめです。

疲労という強い鎮静剤の中でインスピレーションを探す

女の子にぴったりの名前を探していると、必然的に自然の要素に目を向けることになります。これが大きな罠なのです。Luna（月）、Paloma（鳩）、Margarita（デイジー。でも正直に言うと、誰もがカクテルを思い浮かべますよね）は、間違いなく美しい名前です。でも忘れないでください。あなたは森の妖精に名前を付けているわけではありません。いずれあなたの目の前でドアを力いっぱい閉め、「私の人生を台無しにした！」と叫ぶ未来のティーンエイジャーに名前を付けているのです。

先週の火曜日にかかりつけの医師が、「赤ちゃんは1歳近くになるまで自分の名前を認識しないから、名前のことでストレスを抱えすぎないように」とやんわり提案してくれました。双子たちが彼女の聴診器を食べようとしていたので、早く私たちを診察室から追い出したかっただけなのはほぼ確実ですが、私はこれを医学的な福音として受け取ることにしました。おかげでプレッシャーから解放されました。

もしあなたが今、隣でぐっすり眠るパートナーの横で、終わりのない名前のリストをスクロールし続けているなら、深呼吸してください。赤ちゃんの誕生に向けて、やわらかな眠りを届けてくれる当ブランドのベビーブランケット・コレクションを眺めながら、リラックスしてみてください。どんな名前を選んだとしても、幼児期にあなたがうっかり生み出してしまった、ちょっと恥ずかしいニックネームで呼ばれるようになるのがオチなのですから。

現実の育児という名の邪魔者

名前にこだわることの滑稽な点は、いざ赤ちゃんが生まれると、親の抽象的な思考力が完全に消し飛んでしまうことです。歯が生え始める頃には、彼女の名前の意味が「海の星」だろうと「影に怯えて泣く人」だろうと、もうどうでもよくなります。ただひたすらに、その泣き声を止めてほしいと願うだけです。

私たちに歯固め期が訪れたのは、ちょうど双子の出生届を正式に提出しようとしていた頃でした。私はキッチンに立ち、片手にパンダの歯固め（シリコン＆バンブー）を持ち、もう片手に役所の手続き書類を持っていました。この歯固めは…まあ、悪くないです。食品グレードのシリコンをパンダの形にしたものです。双子の姉は歯茎がむず痒いときにそこそこの頻度で噛んでいますが、双子の妹はもっぱら猫への投擲（とうてき）武器として使っています。手先の微細運動の発達に良いとされていますが、正直なところ最大の魅力は、あらゆるベビー用品にどこからともなく付着するあの「謎のベタベタしたホコリ」まみれになったとき、そのまま食洗機に放り込めることですね。

役目はちゃんと果たしてくれますし、有害な化学物質も含まれていません。そして時折、1時間前にすっかり冷めてしまった紅茶を飲むための「4分間の静寂」を私に与えてくれるのです。

トップ10の罠を避けようとする試み

統計を見てみると（データを見ていると何かをコントロールできているような気がしたので、私は延々と調べていました）、特定のスペイン系の名前がランキングを完全に支配しています。現代の保育園は、実質的にIsabella（イザベラ）とOlivia（オリビア）によって独占されている状態です。

人気のある名前をつけること自体には全く問題ありません。でも、近所の公園で娘の名前を呼んだとき、砂遊びをしている4人の違う子どもたちが一斉にこちらを振り返るのを見たときの、あの特有の恐怖感といったら。少し変わった名前にしたいなら、地域特有のバリエーションまで深く掘り下げる必要があるかもしれません。ただしそうすることで、向こう30年間にわたり、カフェの店員に名前のスペルを一文字ずつ説明する羽目になる確率は上がりますが。

Ximena（ヒメナ）はスペルが難しすぎるのではないかとパートナーと議論するとき、ただ座れる柔らかい場所が必要になることがあります。私たちはカラフル恐竜柄のバンブーベビーブランケットを床に敷いて、何時間も座り込んで話し合いました。バンブーとオーガニックコットンをブレンドした信じられないほど柔らかい素材で、よくある派手なベビー用品とは違い、恐竜の色合いもキツすぎません。温度調節機能が素晴らしいので、その日のボイラーのご機嫌次第で氷点下になったり熱帯になったりする我が家のリビングには理想的です。何より、私たちがBeatriz（ベアトリス）という名前の良さについて大声で議論している間、双子たちがじっと見つめる対象となってくれました。

誰かが泣き出す前に話をまとめると

正直なところ、赤ちゃんの名前選びなんて、その子が将来どんな人物になるかを推測するだけの作業にすぎません。「有名な戦士」や「夜明けの光」といった意味を持つ名前という武器を授けたところで、彼らの最初の1年間は、壁に向かってニンジンピューレを投げつけたり、家の鍵を食べようとしたりして過ぎていくのですから。

混雑した公園で大声で叫んでも気にならない名前を見つけてください。義理のお母さんが完全に発音を間違えられないような名前を見つけてください。そして、考えすぎるのはもうやめにしましょう。なぜなら、今すぐ交換が必要なオムツが目の前にあり、それは間違いなくあなたの至急の対応を求めているからです。

名前をもらったばかりの小さな人間に、最初の1年のカオスを生き抜ける服を着せる準備はできましたか？当ブランドのオーガニックベビー服をチェックして、育児の毎日を少しだけ楽にしてみませんか。

まとまりのない、おせっかいなアドバイス（FAQ）