Kindern "...Baby One More Time" vorsingen: Die Wahrheit

Als ich meinen ältesten Sohn aus dem Krankenhaus nach Hause brachte, prasselte eine regelrechte Flut von ungefragten Ratschlägen auf mich ein, was er sich anhören sollte. Eigentlich wollte ich mich nur noch unter meinem Bett verstecken. Meine Mutter schwor Stein und Bein, dass sein Gehirn sich nicht richtig entwickeln würde und er wahrscheinlich schon im Kindergarten scheitern würde, wenn ich ihm nicht in Dauerschleife Mozart und Bach vorspiele, während er schläft. Dann erklärte mir eine sehr engagierte Dame aus unserer Krabbelgruppe – Gott hab sie selig, sie meinte es nur gut –, dass alles mit einer starken Pop-Basslinie seine spirituelle Aura und sein Nervensystem dauerhaft durcheinanderbringen würde. Zwei Tage später sah mich meine Kinderärztin mit meinem erschöpften, tränennassen Gesicht an und sagte mir, ich solle einfach das spielen, was auch immer mich davor bewahrt, während der 40-minütigen Fahrt zum Supermarkt völlig den Verstand zu verlieren.

Ich erwähne das, weil ich gestern in meinem Minivan saß und versuchte, blind ein versteinertes Chicken Nugget unter einem Kindersitz hervorzuholen, als das Tenacious D-Cover eines gewissen kultigen Hits aus dem Jahr 1998 im Radio lief. Meine Kinder sind absolut besessen davon, weil sie es im neuen Kung Fu Panda 4-Film gehört haben. Plötzlich tritt mein Vierjähriger gegen die Rückseite meines Sitzes und schreit den baby one more time-Refrain aus vollster Kehle.

Für den Bruchteil einer Sekunde flammte in meiner Brust diese alte Erstmama-Panik wieder auf. Moment mal. Sind die Texte von Britney Spears' „Hit me baby one more time“ eigentlich gewalttätig? Habe ich meinem leicht beeinflussbaren Vorschulkind gerade erlaubt, ein Lied über häusliche Gewalt auswendig zu lernen, nur weil ein Cartoon-Panda dazu Kampfsport gemacht hat? Ich bin mal ganz ehrlich: Ich wäre fast auf den Seitenstreifen der Landstraße gefahren, um auf der Stelle meine eigenen Erziehungsentscheidungen zu hinterfragen.

Das große schwedische Übersetzungsmissverständnis

Weil ich ein Millennial mit einem Smartphone und einer ordentlichen Portion Panik bin, habe ich mich während des Mittagsschlafs des Babys in die endlosen Weiten des Internets gestürzt, damit ihr das nicht tun müsst. Ich musste einfach wissen, was der tatsächliche Text von „hit me baby one more time“ bedeuten sollte, bevor ich meine Kinder weiter den Hund damit anschreien lasse.

Es stellt sich heraus, das Ganze ist nur ein riesiges, wahnsinnig witziges kulturelles Missverständnis. Der Song wurde Ende der Neunziger von dem schwedischen Produzenten Max Martin geschrieben. So wie ich das verstehe, war Englisch nicht seine Muttersprache, und er versuchte, ein Lied über ein Teenager-Mädchen zu schreiben, das am Telefon sitzt und verzweifelt darauf hofft, dass ihr Ex-Freund sie anruft. Er dachte wirklich, dass „hit me“ cooler amerikanischer Slang für „hit me up“ oder „ruf mich an“ sei.

Das ist alles. Genau das ist es. Er wollte einfach nur, dass der Typ sie auf dem Festnetz anruft. Er hatte absolut keine Ahnung, dass amerikanische (oder eben deutsche) Eltern den Text von „baby one more time“ hören und sofort von körperlicher Gewalt ausgehen würden. Soweit ich weiß, wurde der Song zuerst der R&B-Band TLC angeboten, und T-Boz lehnte ihn ab, weil sie die Formulierung zu problematisch fand. Also ging er an die jugendliche Britney, die wahrscheinlich nicht allzu viel darüber nachgedacht hat, und der Rest ist Geschichte. Und ich habe drei Stunden lang befürchtet, ich würde den moralischen Kompass meiner Kinder ruinieren – wegen des Grammatikfehlers eines Schweden.

Wie laut ist zu laut für winzige Ohren?

Als mir klar wurde, dass dieses Lied meine Kinder nicht in kleine Kriminelle verwandeln würde, meldete sich sofort meine nächste Sorge. Ist Popmusik an sich schlecht für Babys? Wir Millennials lieben es ja, unsere Nostalgie-Playlists voll aufzudrehen. Es gibt einfach nichts Besseres, als ein quengeliges Baby in die Wippe zu setzen und einen 90er-Boyband-Mix anzumachen, während man versucht, aggressiv drei Ladungen Wäsche zusammenzulegen.

Meine Mutter behauptet immer noch steif und fest, dass laute Popmusik zu überreizend ist. Was extrem ironisch ist, wenn man bedenkt, dass sie mich früher im Beifahrersitz ihres VW Golf ohne Kindersitz mitnehmen durfte, während bei heruntergelassenen Fenstern Shania Twain aus den Boxen dröhnte. Aber gut.

Ich habe meine Kinderärztin bei unserer letzten Vorsorgeuntersuchung tatsächlich danach gefragt, weil mein mittleres Kind die Angewohnheit hat, sein Ohr direkt an den Fernsehlautsprecher zu drücken. Sie erklärte mir im Grunde, dass Babys unglaublich empfindliche Trommelfelle haben und wir sie wirklich über längere Zeit nichts super Lautem aussetzen sollten. Sie nannte irgendeine wissenschaftliche Zahl, ich glaube, sie sagte, man solle es bei etwa 50 bis 60 Dezibel halten, was wohl wie ein normales Gespräch oder eine leise Spülmaschine klingt. Ich weiß ja nicht, wie es euch geht, aber meine zehn Jahre alte Spülmaschine klingt, als würde ein Düsenjet in meiner Küche starten, also nutze ich einfach die „Kann ich meine eigenen Gedanken noch hören?“-Regel. Wenn ich lauter sprechen muss, um die Musik zu übertönen, drehe ich sie leiser. Ich denke mir: Wenn ich das Ganze mit einer Prise gesundem Menschenverstand angehe, wird ihr Gehör meine 90er-Jahre-Phase wahrscheinlich überleben.

Abgesehen davon soll es für ihre Sprachentwicklung ehrlich gesagt großartig sein, seinem Baby echte Lieder vorzusingen – nicht nur piepsige Schlaflieder. Sie hören verschiedene Tonfälle und verrückte Vokabeln, die sie sonst von mir im Alltag nicht hören würden. Mein ältester Sohn ist das lebende Mahnmal für meinen Versuch, perfekt zu sein: Ich habe ihm in seinem ersten Jahr nichts als klassische Musik und organische Regengeräusche vorgespielt, und er hat trotzdem irgendwann Blumenerde aus meinen eingetopften Farnen gegessen und weigert sich beharrlich, Hosen anzuziehen. Mein drittes Baby wird mit Top-40-Pop-Hits beschallt, während ich Etsy-Bestellungen verpacke, und es geht ihr blendend.

Mein eigentliches Setup für Wohnzimmer-Tanzpartys

Wenn man eine Wohnzimmer-Tanzparty zu seinen Lieblings-Retro-Hits veranstalten will, braucht man einen guten Platz, um das Baby abzulegen, damit man die Arme auch ernsthaft für die Choreografie nutzen kann. Ich bin nicht stolz darauf, aber bei meinem ersten Kind habe ich so einen riesigen, neonfarbenen Plastik-Spielebogen gekauft, der Stroboskoplichter abfeuerte und die schiefste elektronische Zirkusmusik abspielte, die der Menschheit bekannt ist. Er hat ein Vermögen gekostet und mir sofort Migräne verpasst.

Als mein zweites Kind auf die Welt kam, war ich schon viel schlauer und habe mir das Regenbogen-Spieltrapez mit Tierfiguren von Kianao gekauft. Ich liebe dieses Teil abgöttisch. Das Holz ist glatt und neutral, sodass es nicht so aussieht, als wäre ein Jahrmarkt in meinem Wohnzimmer explodiert, und das kleine hängende Elefanten-Spielzeug ist einfach bezaubernd. Aber das Beste daran ist, dass es selbst keine Geräusche macht. Ich kann das Baby darunterlegen, sie patscht nach den kleinen geometrischen Formen und übt das Greifen, und ich kann meine eigene Spotify-Playlist auf meinem Handy in einer angenehmen Lautstärke abspielen. Es war ein absoluter Gamechanger für meine mentale Gesundheit. Man merkt erst, wie sehr das ständige Piepsen von Plastikspielzeug an den Nerven zerrt, wenn man es durch etwas Ruhiges und Schlichtes ersetzt.

Natürlich hilft auch keine noch so fröhliche Musik oder süßes Holzspielzeug gegen das Quengeln, wenn dein Baby zahnt. Wenn meine Jüngste während unserer Musikzeit anfängt, knatschig zu werden, drücke ich ihr normalerweise einfach einen Beißring in die Hand. Wir haben den Eichhörnchen-Silikon-Beißring. Ganz ehrlich? Er ist in Ordnung. Er ist völlig okay. Es ist ein Stück Silikon in Form eines mintgrünen Eichhörnchens. Er ist günstig genug, dass ich keinen Wutanfall bekomme, wenn wir ihn unweigerlich unter dem Sofa verlieren, und man kann die Hundehaare ganz leicht davon abwaschen. Er erfüllt seinen Zweck, wenn man schnell etwas braucht, worauf sie herumkauen können.

Ich mag den Bären-Greifling mit Holzring allerdings ein bisschen lieber, einfach weil die gehäkelte Textur ihre Aufmerksamkeit länger zu fesseln scheint als das glatte Silikon, und der Holzring optisch perfekt zu unserem Spieltrapez passt. Aber ehrlich gesagt: Wenn sie zahnen, geht es einfach nur ums pure Überleben – egal wie.

Wenn du Lust hast, einige deiner lauten, nervigen Plastik-Babysachen gegen Dinge auszutauschen, die dir wirklich die Möglichkeit geben, deine eigene Musik in Ruhe zu hören, dann stöbere unbedingt durch die restlichen Baby-Accessoires von Kianao. Dein Wohnzimmer (und dein Verstand) werden es dir danken.

Entdecke hier die ruhigen, nachhaltigen Spieltrapeze von Kianao.

Abschied vom Mozart-Mythos

Ich glaube, was ich eigentlich sagen will: Als moderne Eltern verbringen wir so viel Zeit damit, uns über jedes winzige Detail den Kopf zu zerbrechen. Wir analysieren Songtexte, wir stressen uns wegen Dezibelwerten, wir machen uns Sorgen, dass ein Popsong das sich entwickelnde Gehirn unseres Kindes ruinieren könnte. Wir lassen uns vom Internet einreden, dass wir versagen, wenn wir nicht eine perfekte Umgebung kuratieren, in der ausschließlich klassische Musik läuft.

Aber die Wahrheit ist, dass Elternsein einfach chaotisch ist. Es bedeutet, in einem von Krümeln übersäten Auto herumzufahren, Lieder aus unserer Kindheit zu singen und zu hoffen, dass unsere Kinder sich an den Spaß erinnern, den wir zusammen hatten, und nicht an unsere Fehler. Wenn dich dieser alte Pop-Beat wieder wie einen Menschen fühlen lässt und nicht nur wie eine Milchmaschine, dann spiel ihn ab. Mach ihn ein bisschen leiser, damit es für ihre kleinen Ohren sicher ist, leg sie auf eine schöne Krabbeldecke und tanz einfach.

Mein ältestes Kind – dasjenige, wegen dem ich mir am meisten Stress gemacht habe – geht jetzt zur Schule. Er erinnert sich nicht an die klassische Musik. Aber mein mittleres Kind erinnert sich definitiv daran, wie wir in der Küche zu 90er-Jahre-Radio getanzt haben, und ich würde diese Erinnerungen nicht gegen alle Mozart-Sinfonien der Welt eintauschen.

Bist du bereit, den Spielbereich deines Babys vor eurem nächsten Wohnzimmerkonzert upzugraden? Sieh dir hier die komplette Kollektion nachhaltiger Babyprodukte von Kianao an.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Muss ich 90er-Jahre-Popmusik für mein Baby zensieren?

Ehrlich gesagt würde ich mir darüber nicht den Schlaf rauben lassen. Babys verstehen kein Englisch, geschweige denn die nuancierten, leicht problematischen kulturellen Themen der Popkultur der 1990er Jahre. Sie hören nur auf den Rhythmus und den Tonfall deiner Stimme. Wenn sie in die Kleinkindphase kommen und anfangen, jedes einzelne Wort, das du an der Supermarktkasse sagst, nachzuplappern, solltest du natürlich die Tracks mit vielen Schimpfwörtern vielleicht überspringen. Aber für ein Baby? Spiel einfach die Musik und hab Spaß.

Ist es okay, ein Baby auf ein lautes Konzert mitzunehmen?

Meine Kinderärztin hat ziemlich deutlich gemacht, dass Babys keinem dröhnenden Lärm auf Stadion-Niveau ausgesetzt werden sollten. Ihre kleinen Gehörgänge sind super empfindlich. Wenn du sie unbedingt auf ein Musikfestival oder ein lautes Outdoor-Event mitnehmen musst, weil du keinen Babysitter finden konntest, solltest du wirklich in ein gutes Paar Lärmschutz-Kopfhörer für Babys investieren. Stopf ihnen nicht einfach Wattebäusche in die Ohren oder hoffe auf das Beste. Schütze diese kleinen Ohren.

Was ist, wenn mein Kind ständig das Wort „hit“ aus dem Song singt?

Willkommen in meinem Leben diese Woche. Wenn dein Vorschulkind herumrennt und den Refrain brüllt, weil es ihn in einem Cartoon-Panda-Film gehört hat, erkläre ihm einfach beiläufig, was das Lied wirklich bedeutet. Ich habe meinem Vierjährigen gesagt, dass es ein sehr altes Lied über eine Frau ist, die ihren Freund bittet, sie auf dem Telefon anzurufen. Er sah mich an, als wäre ich todlangweilig, fragte nach einem Snack und hörte sofort auf, es zu singen. Dem Ganzen das Geheimnisvolle zu nehmen, funktioniert meistens.

Woher weiß ich, ob meine Wohnzimmermusik zu laut für das Baby ist?

Ich besitze kein schickes Dezibel-Messgerät, und ich schätze, du auch nicht. Meine Faustregel ist der Unterhaltungstest. Wenn das Baby auf dem Boden spielt und ich physisch über die Musik hinwegschreien muss, um meinen Mann zu bitten, mir eine Windel zu bringen, ist es viel zu laut. Halte es auf einem Niveau, bei dem du noch normal sprechen kannst. Wenn es sich anhört, als hättest du einen Nachtclub im Haus, dreh die Musik leiser.

Wird es ihre Entwicklung ruinieren, wenn ich Popmusik anstelle von Schlafliedern spiele?

Herrgott, nein. Meine Oma hat mir immer erzählt, dass Babys absolute Stille brauchen, damit ihr Gehirn wächst. Das ist natürlich Quatsch, denn im Mutterleib ist es ehrlich gesagt unglaublich laut. Babys mögen Rhythmus, sie mögen verschiedene Tonhöhen und sie lieben es, die Stimme ihrer Mutter zu hören. Wenn du ihnen deine Lieblings-Pop-Hymnen vorsingst, kommen sie mit einer Menge verschiedener Vokabeln und Klänge in Berührung. Außerdem ist eine glückliche, entspannte Mama, die ihre Lieblingsmusik genießt, für die Entwicklung eines Babys viel besser als eine gestresste Mama, die sich zwingt, Harfenmusik zu hören.