Sandheden om at synge "...Baby One More Time" for dine børn

Da jeg kom hjem fra hospitalet med min ældste søn, blev jeg ramt af en byge af uønskede råd om, hvad han burde lytte til, som ærligt talt gav mig lyst til at gemme mig under sengen. Min mor svor dyrt og helligt på, at hvis jeg ikke spillede Mozart og Bach i sløjfe, mens han sov, ville hans hjerne ikke udvikle sig korrekt, og han ville sandsynligvis dumpe i børnehaven. Derefter fortalte en meget intens dame i vores mødregruppe – velsigne hende, hun mente det godt – mig, at alt med en tung pop-baslinje permanent ville ødelægge hans åndelige aura og nervesystem. To dage senere kiggede min børnelæge på mit udmattede, tårevædede ansigt og sagde, at jeg bare skulle spille præcis det, der afholdt mig fra at miste forstanden fuldstændigt på den 40 minutter lange køretur til supermarkedet.

Jeg nævner det, fordi jeg i går sad i min minivan og prøvede i blinde at fiske en forstenet chicken nugget frem under en autostol, da Tenacious D's cover af et bestemt ikonisk nummer fra 1998 kom i radioen. Mine børn er fuldstændig besatte af det, fordi de hørte det i den nye Kung Fu Panda 4-film. Pludselig sidder min fireårige og sparker på bagsiden af mit sæde, mens han skriger baby one more time-omkvædet af sine lungers fulde kraft.

I et splitsekund blussede den gamle førstegangsmor-panik op i brystet på mig. Vent lidt. Er teksten til Britney Spears' 'Hit Me Baby One More Time' egentlig voldelig? Har jeg lige ladet mit letpåvirkelige børnehavebarn lære en sang om vold i hjemmet udenad, bare fordi en tegnefilmspanda lavede kampsport til den? For at være helt ærlig, var jeg lige ved at køre ind til siden på landevejen på stedet for at ransage mine egne valg som forælder.

Den store svenske oversættelsesfejl

Fordi jeg er en millennial med en smartphone og en god portion angst, forsvandt jeg ned i et gigantisk internet-kaninhul, mens babyen sov til middag, så I andre slipper for at gøre det. Jeg var simpelthen nødt til at vide, hvad teksten til 'Hit Me Baby One More Time' egentlig betød, før jeg lod mine børn fortsætte med at skrige den i hovedet på hunden.

Det viser sig, at det hele bare er en kæmpestor, komisk kulturel misforståelse. Sangen blev skrevet tilbage i slutningen af halvfemserne af den svenske producer Max Martin. Ud fra hvad jeg forstår, var engelsk ikke hans modersmål, og han forsøgte at skrive en sang om en teenagepige, der sidder ved telefonen og desperat håber, at hendes ekskæreste ringer. Han troede helt seriøst, at "hit me" var sejt amerikansk slang for "hit me up" eller "ring til mig".

Det er det. Det er bogstaveligt talt det. Han ville bare have fyren til at ringe til hende på en fastnettelefon. Han anede ikke, at amerikanske forældre ville høre teksten til 'Baby One More Time' og straks antage, at den handlede om fysisk vold. Jeg har læst, at R&B-gruppen TLC faktisk fik tilbudt sangen først, og at T-Boz takkede nej, fordi hun syntes formuleringen var for problematisk. Så i stedet gik den til teenagepigen Britney, som nok ikke overtænkte det, og resten er historie. Jeg brugte tre timer på at bekymre mig om, hvorvidt jeg ødelagde mine børns moralske kompas, på grund af en svensk fyrs grammatiske fejl.

Hvor højt er for højt til små ører?

Da jeg indså, at sangen ikke ville forvandle mine børn til kriminelle, meldte min næste bekymring sig. Er selve popmusikken dårlig for babyer? Vi millennials elsker at skrue helt op for vores nostalgi-playlister. Der er intet som at spænde en pyldret baby fast i en skråstol og sætte et 90'er boyband-mix på, mens man forsøger at folde tre maskinfulde vasketøj lidt aggressivt.

Min mor insisterer stadig på, at høj popmusik er for overstimulerende, hvilket er dybt ironisk, i betragtning af at hun lod mig køre på forsædet af hendes Ford Taurus uden selepude, mens hun blæste Shania Twain ud af de nedrullede vinduer. Men altså.

Jeg spurgte faktisk min børnelæge om dette ved vores seneste tjek, fordi mit mellemste barn har for vane at presse øret direkte mod tv-højttaleren. Hun fortalte mig stort set, at babyer har utroligt følsomme trommehinder, og at vi virkelig ikke bør udsætte dem for noget super højt i længere tid. Hun slyngede et eller andet videnskabeligt tal ud – jeg tror, hun sagde, at man skulle holde det omkring 50 til 60 decibel, hvilket efter sigende lyder som en normal samtale eller en stille opvaskemaskine. Jeg ved ikke med jer, men min ti år gamle opvaskemaskine lyder som et passagerfly, der letter i mit køkken, så jeg bruger bare "kan jeg høre mig selv tænke"-reglen. Hvis jeg er nødt til at hæve stemmen for at tale over musikken, skruer jeg ned. Jeg tænker, at hvis jeg bare bruger lidt sund fornuft, vil deres hørelse nok overleve min 90'er-fase.

Desuden skulle det ærligt talt være fantastisk for deres sprogudvikling at synge rigtige sange for din baby – og ikke kun højfrekvente vuggeviser. De hører forskellige toner og mærkelige ord, som de normalt ikke ville høre fra mig. Min ældste er et levende bevis på bagsiden af at forsøge at være perfekt; jeg spillede intet andet end klassisk musik og økologiske regnlyde for ham det første år, og han endte alligevel med at spise jord fra mine bregner og nægter at gå med bukser. Min tredje baby bliver sunget for med top 40 pophits, mens jeg pakker Etsy-ordrer, og hun klarer sig helt fint.

Min rigtige opsætning til dansefest i stuen

Hvis du skal holde dansefest i stuen til dine yndlings-nostalginumre, har du brug for et godt sted at lægge babyen fra dig, så du for alvor kan bruge armene til koreografien. Jeg er ikke stolt af det, men til mit første barn købte jeg dette massive neonplastik-aktivitetsstativ, der blinkede med stroboskoplys og spillede det mest falske elektroniske cirkusmusik, der findes. Det kostede en formue og gav mig en øjeblikkelig migræne.

Da jeg fik mit andet barn, var jeg blevet meget klogere og købte et Regnbue Aktivitetsstativ med Dyrelegetøj fra Kianao. Jeg er vild med det her stativ. Træet er glat og neutralt, så det ikke ser ud som om et tivoli er eksploderet i min stue, og den lille hængende elefant er simpelthen bedårende. Men det bedste af det hele er, at det ikke selv siger en lyd. Jeg kan lægge babyen under det, hun slår ud efter de små geometriske figurer og øver sig i at række ud efter ting, og jeg kan afspille min egen Spotify-playliste på min telefon på et fornuftigt lydniveau. Det gør en kæmpe forskel for mit mentale helbred. Man indser slet ikke, hvor meget den konstante bippen fra plastiklegetøj tærer på ens sjæl, før man erstatter det med noget roligt og enkelt.

Men hvis din baby er ved at få tænder, er der selvfølgelig ingen mængde af glad popmusik eller sødt trælegetøj, der kan stoppe klynkeriet. Når min yngste begynder at blive morgensur under vores musikstund, stikker jeg hende som regel bare en bidering. Vi har en Egern Bidering i Silikone. Helt ærligt? Den er fin. Den er helt okay. Det er et stykke silikone formet som et mintgrønt egern. Den er billig nok til, at jeg ikke får et raserianfald, når vi uundgåeligt mister den under sofaen, og det er nemt at vaske hundehårene af den. Den gør jobbet, når man lige har brug for noget hurtigt, de kan gnave i.

Jeg foretrækker dog en Bjørne Biderangle med Træring en anelse mere, simpelthen fordi den hæklede tekstur lader til at fange hendes opmærksomhed længere end den glatte silikone, og træringen matcher æstetikken på vores aktivitetsstativ. Men ærligt talt, når de får tænder, overlever man bare, som man nu bedst kan.

Hvis du overvejer at udskifte noget af dit larmende og irriterende plastik-babyudstyr med ting, der rent faktisk lader dig høre din egen musik i fred, så tjek helt sikkert resten af Kianaos babytilbehør. Din stue (og din forstand) vil takke dig.

Udforsk Kianaos rolige, bæredygtige aktivitetsstativer her.

Giv slip på Mozart-myten

Det, jeg nok prøver at sige, er, at vi som moderne forældre bruger alt for meget tid på at spekulere over hver en lille detalje. Vi analyserer tekster, vi stresser over decibel, vi bekymrer os om, at en popsang vil ødelægge vores barns hjerneudvikling. Vi lader internettet overbevise os om, at hvis vi ikke skaber et perfekt miljø fyldt med udelukkende klassisk musik, så fejler vi som forældre.

Men sandheden er, at forældreskabet bare er kaotisk. Det er at køre rundt i en krummefyldt bil, mens man synger sange fra sin barndom og håber, at ens børn husker det sjove, man havde sammen, i stedet for de fejl, man begik. Hvis det at høre det gamle popbeat får dig til at føle dig som et menneske igen i stedet for bare en mælkemaskine, så sæt det på. Skru lidt ned for lyden, så det er sikkert for deres små ører, læg dem på et rart legetæppe, og dans løs.

Mit ældste barn – ham, jeg stressede allermest over – går i skole nu. Han husker ikke den klassiske musik. Men mit mellemste barn husker bestemt, da vi dansede i køkkenet til 90'er-radioen, og jeg ville ikke bytte de minder for al den Mozart i verden.

Klar til at opgradere din babys legeområde før jeres næste stuekoncert? Se Kianaos fulde kollektion af bæredygtige babyprodukter her.

Ofte stillede spørgsmål

Behøver jeg at censurere 90'er popmusik for min baby?

Helt ærligt, jeg ville ikke ligge søvnløs over det. Babyer forstår ikke engelsk, og slet ikke de nuancerede, let problematiske kulturelle temaer i 1990'ernes popkultur. De lytter bare til rytmen og tonen i din stemme. Når de rammer tumlingealderen og begynder at gentage hvert eneste ord, du siger ved kassen i supermarkedet, vil du selvfølgelig måske gerne springe de numre over, der bander mest. Men for et spædbarn? Sæt bare musikken på, og nyd det.

Er det okay at tage en baby med til en højlydt koncert?

Min børnelæge var ret tydelig omkring, at babyer ikke bør udsættes for buldrende larm på stadionniveau. Deres små øregange er super følsomme. Hvis du absolut skal have dem med på en musikfestival eller en larmende udendørs begivenhed, fordi du ikke kunne få en barnepige, er du virkelig nødt til at investere i et par gode støjreducerende babyhøreværn. Du må ikke bare proppe vatkugler i ørerne på dem eller håbe på det bedste. Beskyt de små ører.

Hvad hvis mit barn bliver ved med at synge ordet "hit" fra sangen?

Velkommen til mit liv i denne uge. Hvis dit børnehavebarn løber rundt og råber omkvædet, fordi de hørte det i en tegnefilm om en panda, så forklar bare afslappet, hvad sangen helt ærligt betyder. Jeg fortalte min fireårige, at det er en meget gammel sang om en dame, der beder sin ven om at ringe til hende på telefonen. Han kiggede på mig, som om jeg var kedelig, bad om en snack og stoppede med at synge den med det samme. At fjerne mystikken fra det virker som regel.

Hvordan ved jeg, om min stuemusik er for høj for babyen?

Jeg ejer ikke en fancy decibelmåler, og jeg gætter på, at du heller ikke gør. Tommelfingerreglen, jeg bruger, er samtaletest. Hvis babyen leger på gulvet, og jeg fysisk er nødt til at råbe hen over musikken for at bede min mand om at hente en ble, er det alt for højt. Hold det på et niveau, hvor du stadig kan tale normalt. Hvis det lyder som en natklub hjemme hos dig, så skru lidt ned.

Vil det ødelægge deres udvikling at spille popmusik i stedet for vuggeviser?

Herregud, nej. Min bedstemor plejede at fortælle mig, at babyer har brug for fuldstændig stilhed for at udvikle deres hjerner, hvilket er latterligt, fordi livmoderen ærligt talt er utrolig larmende. Babyer kan lide rytme, de kan lide varierede toner, og de elsker at høre deres mors stemme. At synge dine yndlings-pophits for dem udsætter dem for en masse forskellige ord og lyde. Derudover er en glad og afslappet mor, der nyder sin yndlingsmusik, meget bedre for en babys udvikling end en stresset mor, der tvinger sig selv til at lytte til harpemusik.