Bylo přesně 3:14 ráno. Vím to, protože zářivě zelená čísla na naší mikrovlnce se mi prakticky vypalovala do sítnice, zatímco jsem stála bosá na ledových dlaždicích v kuchyni. Maye byly tehdy asi čtyři týdny a já na sobě měla sepranou mikinu s kapucí z univerzity v Syrakusách mého manžela Davea, ze které bylo intenzivně cítit kyselý miminkovský ublinkávání a moje vlastní zoufalství. Mezi zuby jsem svírala těžkou, skoro pětikilovou černou baterku Maglite.

Snažila jsem se své řvoucí dceři vypáčit pusinku, abych se jí podívala na jazyk.

Dave se přišoural dolů, mrkal jako zmatená sova a zeptal se mě, co to sakra dělám. Vyplivla jsem baterku na linku a zařvala, že má naše dítě mor. Podíval se jí do pusy a s naprostým klidem prohlásil, že jsou to jen zbytky mléka. Protože, jasně, miminka pijou mléko. V tomhle věku to tvoří celou jejich osobnost.

Jenže mně to nedalo. Jedním umaštěným palcem jsem do telefonu ťukala co je moučnivka u miminek, zatímco jsem se ji snažila houpat na boku, a úplně všechny příznaky na mě zíraly z obrazovky. Spánková deprivace mi absolutně zničila schopnost gramatiky, takže jsem doslova vyhledávala věci jako "proc ma mimy bily jazik" a "mleko nebo plisen na diti". Daveova italská tetička druhý den pořád volala a opakovala "ach to ubohé dítě", což bylo sice milé, ale neskutečně neužitečné, zatímco jsem se aktivně hroutila.

Každopádně, chci říct, že pokud tohle právě čtete ve tři ráno s baterkou v ruce a plačícím kojencem, cítím s vámi. Byla jsem na tom úplně stejně. Odložte baterku a běžte si uvařit kávu.

Incident s těžkou černou baterkou a stírací test

S tím bílým jazykem od mléka versus moučnivkou se to má takhle. Mléko jde setřít. Moučnivka naprosto odmítá opustit scénu.

Když Maya tehdy v kuchyni plakala, vzala jsem čistou látkovou plenku a opatrně jsem se pokusila setřít ty bílé flíčky, co vypadaly jako tvaroh, z vnitřní strany jejích tvářiček. Ani se to nehlo. Vlastně, když jsem přitlačila trochu víc, místo hrozně zčervenalo a vypadalo, že začne krvácet. Děsivé.

Hned druhý den ráno v 8:01 jsem volala naší doktorce Millerové. Ta nakoukla Maye do pusinky a přikývla. Vysvětlila mi, že jde o orální kandidózu neboli moučnivku, což je v podstatě kvasinková infekce v ústech způsobená plísní zvanou Candida. Což mi znělo neuvěřitelně nechutně. Myslela jsem, že miminka mají být ztělesněním čistoty a nevinnosti, a ne že budou ve svých dásních pořádat houbové večírky.

Doktorka Millerová mi na ten papír, co leží na vyšetřovacím lůžku, nakreslila příšerný malý graf, aby mi to vysvětlila. Prý tuhle kvasinkovou záležitost na sobě máme neustále všichni, ale náš imunitní systém ji drží na uzdě. Ale novorozenci nemají imunitní systém žádný, takže když kvasinka dostane malou příležitost, prostě se rozjede. Zeptala se, jestli jsem nedávno brala antibiotika. Ve skutečnosti jsem těsně před porodem brala masivní dávku antibiotik na infekci močových cest. Doktorka Millerová řekla, že to pravděpodobně zničilo všechny „dobré“ bakterie u nás obou, a tak zůstaly dveře dokořán, aby mohla Candida převzít vládu.

Maya byla u prsu trochu mrzutá, ale budiž.

Situace: Kojení drceného skla

Vlastně musím probrat část o kojení, protože na tuhle specifickou úroveň pekla mě nikdo nepřipravil.

The crushed glass nursing situation — My absolute meltdown over thrush in babies (and how we survived)

Pokud krmíte umělým mlékem, tenhle výlev klidně přeskočte. Ale pokud kojíte dítě s moučnivkou, ach bože. Efekt ping-pongu je naprosto reálný. Miminko má v puse kvasinku, pak se přisaje na vaši bradavku a vpraví tu plíseň přímo do vašich mlékovodů.

Začalo to jako sytě růžové, svědivé začervenání na mých dvorcích, o kterém jsem si myslela, že je to jen odřené. Ale během dvou dnů to bolelo tak, jako by Maya sála drcené sklo namočené v citronové šťávě. Doslova jsem kousala do srolované žínky pokaždé, když se přisála. Měla jsem tak ostré, vystřelující bolesti, které se mi šířily hluboko do hrudníku, i když zrovna nejedla. Doktorka Millerová mi vysvětlila, že kvasinkám se daří v teplém, vlhkém a sladkém prostředí. A co jiného je těhotenská podprsenka prosakující mateřským mlékem? Temná, teplá, sladká bažina.

Musely jsme se léčit obě najednou. Maya dostala takovou fialovou lepkavou tekutou medicínu s Nystatinem, kterou jsem jí musela vytírat pusinku, a já jsem si po každém kojení musela mazat na sebe antimykotický krém. Pokud byste léčili jen miminko, při příštím krmení se od vás znovu nakazí. Předávaly jsme si to sem a tam jako při nejbolestivější tenisové hře na světě.

Vyvářím si zbytky zdravého rozumu

Protože jsou kvasinky neskutečně odolné, musíte sterilizovat všechno, co jim přijde do pusy. ÚPLNĚ VŠECHNO. A to po celé týdny.

Boiling my absolute mind away — My absolute meltdown over thrush in babies (and how we survived)

Musela jsem se v podstatě smířit s tím, že moje kuchyň bude neustále vonět horkou párou a že strávím tři hodiny denně postáváním nad bublající vodou s kovovými kleštěmi v ruce.

A přesně tady začne opravdu záležet na tom, jakou dětskou výbavičku jste si vybrali. Zničila jsem spoustu plastových krámů. Házela jsem levné dudlíky do vroucí vody a po pěti minutách je vytahovala zkroucené do smutných, rozteklých hroud, které se jí už ani nevešly do pusy. Brečela jsem kvůli rozteklému dudlíku. Jakože, hluboce a nahlas vzlykala.

A to je důvod, proč jsem si vytvořila tak silné pouto k silikonovým produktům. Kvalitní silikon můžete vyvařovat do bezvědomí a jemu je to úplně fuk. Zrovna uprostřed naší epidemie moučnivky jsem pořídila Kousátko Veverka od značky Kianao, protože Maya si začala agresivně žvýkat ručičky, aby si ulevila od bolavé pusy. Jsem touhle věcí naprosto posedlá. Je to 100% potravinářský silikon, takže jsem ho prostě každé ráno hodila na deset minut do bublajícího kotle na plotně. Nikdy neztratilo svůj tvar, ta roztomilá mátově zelená barva nikdy nevybledla, a dalo jí to něco bezpečného na žvýkání, co nebyly moje infikované bradavky.

Na druhou stranu jsem udělala obrovskou chybu s jinou hračkou. Koupila jsem jí od Kianao i tohle krásné Dřevěné kousátko a chrastítko s medvídkem. Má takovou roztomilou bavlněnou háčkovanou hlavičku medvídka na kroužku ze surového bukového dřeva. Ve svém spánkově deprivovaném stavu v 5 ráno jsem to hodila do hrnce s vroucí vodou společně se silikonem. Tohle nedělejte. Dřevo var nepřežije. Dřevo popraskalo a ten malý háčkovaný medvídek vypadal, jako by prošel pračkou na povrchu Slunce. Upřímně? Je to úžasná, nádherná hračka, když je vaše dítě zdravé, ale během vysoce nakažlivé plísňové infekce, kdy potřebujete všechno dezinfikovat na nemocniční úroveň? Nebylo to nic moc. V tu chvíli to na mě bylo moc náročné na údržbu. Vlastně jsem ho musela vyhodit a o několik měsíců později, když moučnivka konečně zmizela, koupit druhé.

Pokud bojujete s kvasinkou, držte se čistého silikonu. Vyvařit, usušit, opakovat, dokud nepřijdete o rozum.

Pokud momentálně žijete v zákopech vroucí vody a potřebujete vyměnit svou nevyvařitelnou plastovou výbavu za věci, které sterilizační proces upřímně přežijí, můžete se podívat na kolekci kousátek přímo tady. U silikonu mi věřte.

Jak oblékat zpocené, houbovité miminko

Dalším zábavným překvapením u moučnivky je, že cestuje. Celým jejich trávicím systémem.

Leo, moje starší dítě, kterému v té době byly 4 roky, vešel do dětského pokoje při přebalování a zařval, že Mayi svítí zadek. Neměl tak docela nepravdu. Moučnivka v plence je taková ta naštvaná, masově červená vyrážka s malými vystouplými pupínky po okrajích. Běžné vlhčené ubrousky ji pálily tak moc, že se celá třásla, takže jsme ji dva týdny museli mýt v umyvadle jen teplou vodou.

Ale to nejdůležitější, co mi doktorka Millerová řekla, bylo udržovat ji v suchu. Kvasinky milují pot. Došlo mi, že všechna ta levná bodyčka z rychlé módy, co jsme dostali, jsou vyrobena z nějakých strašných polyesterových směsí, které zadržují všechno tělesné teplo. Doslova jsem cítila, jak má vlhká zádíčka, když jsem ji zvedla.

Nakonec jsem jí celou základní garderobu vyměnila za Dětské body z organické bavlny od Kianao. Je bez rukávů a neuvěřitelně lehké, a protože je z 95 % z organické bavlny, tak opravdu dýchá. V tu chvíli mi bylo jedno, jak vypadá, prostě jsem jen chtěla, aby k její pokožce mohl vzduch a plíseň tak odumřela. Otvory na ruce byly dost pružné na to, abych s ní při oblékání nemusela bojovat, což byl obrovský bonus, protože už tak byla úplně vyřízená. Brali jsme to jako spodní vrstvu pod všechno ostatní, nebo jsme ji prostě nechali jen v tomhle bodyčku a plence, aby ta rudá vyrážka mohla dýchat.

V noci potřebovala spát, ale já měla hrůzu z toho, že se přehřeje a vzbudí se s ještě horší vyrážkou. Vyměnila jsem její silné polyesterové fleecové deky (což jsou v podstatě nositelné sauny) za Bambusovou dětskou deku od Kianao. Termoregulace je slovo, které jsem se naučila ve čtyři ráno při zpanikařeném projíždění rodičovských fór, ale je to fakt věc. Bambusová vlákna přirozeně odvádějí vlhkost, takže i když měla ty svoje divné novorozenecké noční poty, deka je absorbovala, místo aby se držely na její kůži. Navíc ten vzor s lístky byl vážně nádherný, což mi dalo malý záblesk radosti do jinak dost odporných pár týdnů mého života.

Nakonec jsme nad moučnivkou zvítězily. Trvalo to skoro tři týdny té fialové medicíny, krému na bradavky a nekonečného, neúprosného vyvařování. Doteď mám PTSD, když se podívám na kovové kuchyňské kleště. Ale přežili jsme to. Maya je teď úplně v pořádku, její pusinka je růžová a normální, a já už jí jazyk nekontroluju taktickou baterkou.

Než se dostaneme ke záludným otázkám, které pravděpodobně máte – pokud vaše miminko trápí kožní problémy nebo se potí ve svém syntetickém oblečení a kvasinky tím jen zhoršuje, vážně zvažte vylepšení jejich základní výbavy. Můžete si pro začátek prohlédnout prodyšnou organickou kolekci Kianao přímo zde.

Několik nehezkých odpovědí na vaše zpanikařené otázky

Jak poznám s jistotou, jestli je to mléko nebo moučnivka?
Vezměte si čistou, mokrou žínku nebo látkovou plenu a jemně to bílé zkuste setřít. Mléko z jazyka hned sklouzne. Moučnivka tam bude tvrdošíjně držet, a pokud přitlačíte příliš silně, kůže pod ní bude vypadat velmi podrážděně, bolestivě a červeně. Pokud to nejde snadno setřít, zavolejte doktorce.

Způsobila jsem svému dítěti moučnivku tím, že jsem špinavá?
Panebože, ne. Prosím, okamžitě se zbavte těch mateřských výčitek. Sama jsem se propadla do přesně téhle černé díry a myslela si, že jsem nějaké nechutné odpadkové monstrum, které si dostatečně nemylo ruce. Kvasinky jsou přirozeně všude. Pokud jste vy nebo vaše miminko brali antibiotika, nebo pokud jste měla třeba jen nepatrnou prasklinku na bradavce, kvasinky toho prostě využijí. S vaší hygienou to nemá vůbec nic společného.

Můžu prostě počkat, až moučnivka zmizí sama?
Upřímně, pravděpodobně ne. A ani to nebudete chtít zkoušet. Je to pro miminko neuvěřitelně bolestivé při krmení, a pokud kojíte, zničí to vaši psychiku. Moje doktorka mi řekla, že bez antimykotické léčby to samo odezní jen málokdy. Zavolejte k doktorovi a vyzvedněte si léky. Nesnažte se tohle překonat domácími recepty.

Fakt musím vyvařovat úplně každý dudlík a hračku?
Ano. Moc se omlouvám, ale ano. Cokoli, co jim přijde do pusy, se musí denně sterilizovat, dokud infekce úplně nezmizí. Pokud to neuděláte, budou se neustále znovu nakazovat mikroskopickými kvasinkami, které zůstanou na jejich dudlíku. Držte se silikonu, vyvařujte ho 10 minut a vyhoďte všechny plastové hračky, které se roztaví. Je to otrava, ale je to jediná cesta ven.

Souvisí plenková vyrážka s bílým jazykem?
Jop, většinou to přichází jako balíček. Miminko polkne kvasinky z úst, ty projdou celým jeho maličkatým trávicím traktem a vylezou na druhém konci, kde způsobí zkázu na jeho zadku. Pokud vidíte bílé flíčky v puse a podrážděnou rudou vyrážku s vystouplými pupínky v plence, je to téměř jistě celotělová situace s moučnivkou.