Вся правда о выборе аутентичных кельтских имен для малышей

Я сидела на потрескавшемся виниловом стуле в кабинете доктора Миллера в прошлый вторник, укачивая на бедре капризного десятимесячного малыша, когда медсестра выглянула из-за двери и крикнула: «Си-о-бан? Здесь есть Си-о-бан?» Бедная, измученная женщина через два кресла от меня медленно подняла руку, посмотрела в пол и пробормотала: «Это Шивон» (Siobhan). И вот она — самая большая ложь, которую вам скармливает интернет о выборе традиционных имен с Изумрудного острова.

В каждом блоге это преподносят так, будто вы просто берете лиричное, воздушное имя из книги по мифологии, и ваш ребенок будет порхать по жизни, окутанный кельтской магией. Буду с вами откровенна: если вы не живете где-нибудь в Голуэе, ваш ребенок следующие восемьдесят лет своей жизни будет объяснять, что в имени Нив (Niamh) вообще-то нет буквы «В». Когда у меня родился старший, я угодила в ловушку модных написаний и назвала его Джаксон (Jaxson). И это мой главный урок, потому что теперь он один из четырех Джаксонов в своей детсадовской группе в нашем сельском Техасе. Это и заставило меня искать что-то более историческое и уникальное для моих второго и третьего малышей.

Но игры в культурные имена не для слабаков, девчата. Наш педиатр как-то намекнул, что дети начинают узнавать свое имя примерно к шести месяцам. Хотя я почти уверена, что мой средний ребенок лет до двух думал, что его зовут «Нельзя!». Это лишний раз доказывает: точные слоги, которые вы выбираете, могут иметь куда меньшее значение, чем громкость, с которой вы их произносите.

Фонетический алфавит здесь вам не помощник

Вот забавный факт, который я узнала, управляя своим маленьким магазинчиком на Etsy из гаража, пока дети спали. Я делаю деревянные таблички для детских на заказ, и количество панических сообщений от молодых мам с просьбой добавить фаду — эту маленькую черточку над гласной — к их заказу для имени 'Oisín' (Ошин) просто зашкаливает. И в половине случаев они сами пишут его с ошибкой в своем же сообщении ко мне.

Когда ваш мозг смотрит на имя вроде Saoirse (Сирша), он видит кучу гласных, которые вообще не должны стоять рядом. Нам хочется прочитать это как «Саоирс» или «Сэй-ор-си». Вам придется смириться с тем фактом, что учителя, бариста и футбольные тренеры будут ежедневно коверкать личность вашего ребенка. Если вы сможете просто выбросить эти тяжеленные справочники имен, агрессивно проигнорировать мнение вашей мамы и принять, что ваш ребенок будет по буквам диктовать свое имя незнакомцам до конца жизни, вот тогда вы действительно найдете то самое имя, которое полюбите.

Где-то на одном из этих статистических сайтов я читала, что Лиам был самым популярным именем для мальчиков в стране уже миллион лет. Вероятно, это означает, что данные искажены поп-культурой, или нас скоро ждет массовый спад. В любом случае, статистика — это по сути просто образованное гадание. Все посмотрели «Острые козырьки», и внезапно в яслях методистской церкви бегают двенадцать маленьких Киллианов, но никто не предупредил их родителей, что половина города будет называть их «Силлианами», благослови Господь их души.

Мой абсолютно ненаучный подход — тест криком

Позвольте мне рассказать вам о самом важном шаге во всем этом процессе. Вы должны взять имя, которое вам нравится, выйти на заднее крыльцо и заорать его во все горло, будто ваш ребенок собирается потрогать мертвого опоссума. Это единственная метрика, которая имеет значение.

Традиционные гэльские имена часто мягкие, с придыханием и полны тонких согласных. Они звучат великолепно, когда шепчешь их над спящим новорожденным в залитой солнцем комнате. Но попробуйте крикнуть 'Tadhg' (Тайг) через шумную, переполненную техасскую детскую площадку, когда ваш тоддлер собирается сигануть с самой высокой горки. Оно просто проглатывается ветром. Людям кажется, что вы кричите «Тай!» или «Тайгер!» (Тигр), и вот вы уже та самая странная мамаша, орущая на дикую кошку.

А давайте поговорим о слогах. Здесь, на Юге, у нас есть ужасная привычка растягивать один слог до трех или сокращать три слога до половинки одного. Если вы назовете своего сладкого мальчика Диармайд (Diarmuid), я гарантирую вам, что к первому классу все будут звать его просто «Дерм». Вы вкладываете столько усилий в то, чтобы почтить свое наследие, а имя вашего ребенка в итоге звучит как медицинская мазь.

Если вы до ужаса боитесь реакции свекрови на что-то культурно-аутентичное, просто засуньте это имя в графу второго имени (middle name) и спите спокойно.

Когда красивое значение не совпадает с реальностью

Мы тратим так много времени, зацикливаясь на том, как имя переводится в древних текстах. Вы выбираете что-то вроде Мейв (Maeve), потому что это означает «королева-воительница» или «та, что опьяняет», и представляете себе эту свирепую, независимую малышку, которая разобьет все стеклянные потолки и не будет брать пленных.

Перемотаем на три года вперед: ваша маленькая королева-воительница до ужаса боится темноты, плачет, когда ее тост разрезают на треугольники, а не на квадратики, и настаивает на том, чтобы везде таскать с собой пустую упаковку от влажных салфеток в качестве успокоения. Моя бабушка всегда говорила, что ребенок красит имя, а не имя красит ребенка, и, честно говоря, она была в этом права (даже несмотря на то, что она также советовала мне купать детей в овсяной воде и заворачивать в мешки из-под муки от детских прыщиков — чего я, конечно, не делала).

Вместо всех этих танцев с мучными мешками, когда у моего младшего была ужасно чувствительная кожа, я нашла Детский боди-майку из органического хлопка. Скажу как есть — это единственная вещь, которую он носит с мая по сентябрь. Оно стоит около двадцати четырех баксов, и я знаю, что это дороже, чем те колючие наборы по три штуки из гипермаркета, но оно реально переживает мою агрессивную стирку и с каждым разом после сушилки становится только мягче. В нем нет раздражающих бирок, неокрашенный хлопок не вызывает обострений экземы, и он идеально закрывает объемный подгузник, не задираясь. Когда вы даете своему ребенку сложное имя, вы просто обязаны обеспечить ему несложную одежду.

Почему именные вещи становятся невероятно сложной задачей

Как только вы решаетесь на уникальное написание, вы официально отказываетесь от своего права когда-либо купить готовое именное изделие с витрины в сувенирном магазине. Ваш ребенок никогда не найдет мини-номерной знак со своим именем Ифа (Aoife). И он никогда не найдет обычную бутылку для воды с правильным написанием имени Найл (Niall).

А это значит, что всё придется заказывать индивидуально. От рюкзаков с монограммами до персонализированных деревянных пазлов — вы будете платить эту наценку за индивидуальный заказ до конца своих дней. И не дай бог шрифт компании не поддерживает тот самый специфический знак ударения, который требует ваше традиционное написание. На вышивальной машине он просто превращается в пустой квадрат, и теперь на одеяле вашего ребенка написано "R#isin".

Мы пытаемся компенсировать это, выбирая для дома максимально простые игрушки и вещи. У нас есть Набор мягких детских кубиков с цифрами и милыми зверюшками. Производитель утверждает, что это помогает в раннем развитии и логическом мышлении, но буду честна, мои дети в основном используют их как снаряды для запуска в собаку. Они сделаны из мягкой резины, так что никто реально не страдает, когда кубик летит через всю гостиную, а их приглушенные пастельные цвета не заставляют мои глаза кровоточить, как это делают обычные пластиковые игрушки. Это отличные кубики, но, девчата, будем честны, это просто кубики. Они не научат вашего малыша волшебным образом писать свое двенадцатибуквенное кельтское имя.

Если у вас уже идет кругом голова от подбора темы детской под вашу эстетику, просто загляните в коллекцию базовых вещей для малышей в нейтральных тонах и дайте своему уставшему мозгу передышку.

Как перетянуть бабушек и дедушек на свою сторону

Давайте коснемся той абсолютной радости, когда вы сообщаете родителям, как планируете назвать своего ребенка. Если вы выросли в семье, где шесть поколений подряд детей называли Джон, Уильям и Мэри, то сброшенное в семейный чат имя 'Caoimhe' (Кива) вызовет локальное землетрясение.

Моя мама посмотрела на мой список имен для второго ребенка, прищурилась поверх очков для чтения и спросила, не достаю ли я просто наугад косточки из мешочка для скрэббла. Вам придется очень быстро отрастить толстую кожу. Они будут говорить вам, что это слишком странно и что ребенка будут дразнить. Они будут театрально вздыхать и говорить: «Ну, полагаю, мы могли бы просто называть его по инициалам».

Не сдавайтесь. Они влюбятся в малыша в ту же секунду, как почувствуют этот запах макушки новорожденного, и уже через три месяца будут яростно исправлять продавщицу в супермаркете, которая произнесет имя неправильно. Таков круг жизни.

И прежде чем вы нырнете в бесконечную черную дыру форумов по выбору имен и окончательно сойдете с ума, захватите Прорезыватель «Панда», чтобы занять вашего текущего малыша, пока вы спорите с супругом о том, не слишком ли 'Rory' (Рори) похоже на марку арахисовой пасты, и посмотрите остальные товары в магазине, которые реально облегчают родительство.

Каверзные вопросы, которые мне задают постоянно

Неуважительно ли использовать англизированное написание ирландского имени?
Слушайте, люди в интернете будут злиться из-за чего угодно, но, честно говоря, это ваш ребенок и ваша жизнь. Если вы хотите написать имя Килин (Keelin) вместо Каолан (Caolan), потому что не хотите ругаться с фармацевтом каждый раз, когда покупаете антибиотик, — делайте так. Полиция истории не заявится к вам на порог. Это вам придется заполнять бланки регистрации в детский сад, так что выбирайте те битвы, в которых реально хотите сражаться.

Как мне быть с родственниками, которые отказываются произносить имя правильно?
У меня была тетя, которая называла моего ребенка неправильным именем целых шесть месяцев, потому что она «ну никак не могла выговорить это». Вам просто нужно прикинуться невероятно глупой. Когда они называют неправильное имя, просто растерянно осмотрите комнату и скажите: «Кто? А, вы имеете в виду [Правильное Имя]!» В конце концов, им станет слишком неловко продолжать в том же духе. Или они просто сократят его до прозвища — компромисс, на который я обычно соглашаюсь, потому что у меня слишком много несложенного белья, чтобы тратить время на обиды.

Не слишком ли сейчас модны имена, связанные с природой?
Всё является трендом, если посмотреть достаточно широко. Имена Роуэн (маленькое красное дерево) и Дарра (дуб) сейчас везде, но у них хотя бы есть реальные исторические корни. Это гораздо лучше, чем называть ребенка в честь фильтра из Instagram. Если вам нравится имя, связанное с природой, просто используйте его, потому что к тому времени, как ребенок пойдет в среднюю школу, тренды сменятся еще раза четыре, и всем будет все равно.

Стоит ли мне беспокоиться о том, что из инициалов может сложиться какое-то странное слово?
Да. Тысячу раз да. Напишите их. Напишите прописью. Напишите печатными буквами. Если ваша фамилия Смит (Smith), а ребенка вы назовете Артур Сэмюэл (Arthur Samuel), вы обрекаете его на пожизненные страдания с монограммами. Я чуть не совершила ужасную ошибку с инициалами моего второго ребенка, и слава богу, моя сестра заметила это до того, как мы подписали свидетельство о рождении. Всегда проверяйте инициалы, девчата.