Atklāta patiesība par īstu ķeltu bērnu vārdu izvēli

Pagājušajā otrdienā sēdēju daktera Millera uzgaidāmajā telpā, šūpojot uz gurna kašķīgu desmit mēnešus vecu mazuli uz saplaisājuša vinila krēsla, kad medmāsa izbāza galvu pa durvīm un iekliedzās: "Sī-o-bana? Vai te ir kāda Sī-o-bana?" Kāda nabadzīte, pārgurusi sieviete divas sēdvietas tālāk lēnām pacēla roku, paskatījās grīdā un nomurmināja: "Tā ir Šivona." Un tieši šeit atklājas paši lielākie meli, ko internets jums stāsta par tradicionālo Īrijas vārdu izvēli.

Katrs blogs liek domāt, ka atliek tikai izvilkt lirisku, ēterisku vārdiņu no mitoloģijas grāmatas, un tavs bērns caur dzīvi peldēs, ietīts ķeltu maģijā. Būšu atklāta — ja vien jūs nedzīvojat Golvejā, jūsu bērns nākamos astoņdesmit dzīves gadus pavadīs, skaidrojot, ka vārdā *Niamh* patiesībā nav "V" burta. Kad man piedzima vecākais dēls, es iekritu modernās rakstības slazdā un nosaucu viņu par Džeksonu (Jaxson), kas man kalpo kā lieliska mācība — tagad viņš ir viens no četriem Džeksoniem savā lauku bērnudārza grupiņā Teksasā. Tas mani pamudināja otrajam un trešajam mazulim meklēt kaut ko daudz vēsturiskāku un unikālāku.

Bet kultūras vārdu spēle nav domāta vājiem nerviem, mīļie. Mans pediatrs reiz ieminējās, ka mazuļi atpazīst savu vārdu aptuveni sešu mēnešu vecumā, lai gan esmu diezgan pārliecināta, ka mans vidējais bērns vismaz līdz divu gadu vecumam domāja, ka viņa vārds ir "Nedrīkst!", kas tikai pierāda, ka izvēlētajām zilbēm varbūt nav tik lielas nozīmes kā skaļumam, kādā tās izrunā.

Fonētiskais alfabēts šeit nav jūsu draugs

Lūk, viens jautrs fakts, ko iemācījos, mazuļu diendusas laikā vadot savu mazo *Etsy* veikaliņu no garāžas. Es izgatavoju koka zīmes bērnistabām pēc pasūtījuma, un panikas pilno ziņu skaits no jaunajām māmiņām, kuras jautā, vai savam pasūtījumam vārdā "Oisín" varu pievienot *fada* — to mazo garumzīmi virs patskaņa — ir vienkārši satriecošs. Un pusē gadījumu viņas to uzraksta nepareizi pašas savā ziņā.

Kad paskatāties uz tādu vārdu kā *Saoirse* (Sīrša), jūsu smadzenes redz kaudzi patskaņu, kuriem nevajadzētu atrasties blakus vienam otram. Mēs gribam teikt "Saorsī" vai kaut ko vēl trakāku. Jums vienkārši ir jāsamierinās ar faktu, ka skolotāji, baristas un futbola treneri ik dienas kropļos jūsu bērna vārdu. Ja spēsiet vienkārši izmest tās biezās vārdu grāmatas, aktīvi ignorēt savas mātes viedokli un pieņemt to, ka jūsu bērnam mūžīgi nāksies burtot savu vārdu svešiniekiem, jūs patiesi atradīsiet vārdu, ko iemīlēsiet.

Kādā no šīm statistikas vietnēm izlasīju, ka Liams valstī ir bijis populārākais zēnu vārds jau miljons gadu, kas, visticamāk, nozīmē, ka datus ir ietekmējusi popkultūra, vai arī drīzumā mūs sagaida milzīgs kritums. Bet statistika būtībā vienalga ir tikai izglītoti minējumi. Visi skatās Birmingemas bandas (Peaky Blinders), un pēkšņi metodistu baznīcas bērnistabā apkārt skraida divpadsmit mazi Kiliani (Cillian), bet neviens nebrīdināja viņu vecākus, ka puse pilsētas viņus sauks par "Silianiem", nabadziņi.

Mana absolūti nezinātniskā pieeja kliedziena testam

Ļaujiet man pastāstīt par pašu svarīgāko soli visā šajā procesā. Jums ir jāpaņem vārds, kas jums patīk, jāiziet uz lieveņa un jākliedz tas pilnā kaklā, it kā jūsu bērns tūlīt grasītos pieskarties beigtam oposumam. Šī ir vienīgā mēraukla, kam ir nozīme.

Tradicionālie gēlu vārdi bieži ir maigi, viegli un pilni ar klusiem līdzskaņiem. Tie izklausās brīnišķīgi, kad tos čukst pār gulošu jaundzimušo saules apspīdētā istabā. Bet pamēģiniet izkliegt vārdu "Tadhg" (izrunā kā Taig) pāri skaļam, ļaužu pilnam spēļu laukumam, kad jūsu mazulis taisās mesties lejā no augstākā slidkalniņa. Vējš to vienkārši norij. Cilvēki padomās, ka kliedzat "Taigert!" (Tīģer!), un pēkšņi jūs esat tā dīvainā mamma, kas bļauj uz džungļu kaķi.

Un parunāsim par zilbēm. Mums te ir briesmīgs ieradums izstiept vienu zilbi trīs garās vai saīsināt trīs zilbes līdz vienai īsai. Ja nosauksiet savu jauko puisēnu par *Diarmuid* (Dīrmuidu), es garantēju, ka līdz pirmajai klasei visi viņu sauks vienkārši par "Dermu". Jūs ieguldāt tik daudz pūļu, lai godinātu savu izcelsmi, bet beigās jūsu bērna vārds izklausās pēc medicīniskas ziedes.

Ja jūs līdz nāvei baidāties no vīramātes reakcijas uz kaut ko kulturāli autentisku, vienkārši ielieciet to kā otro vārdu un aizmirstiet par problēmu.

Kad skaistā nozīme neatbilst pašam bērnam

Mēs pavadām tik daudz laika, aizraujoties ar to, ko vārds nozīmē senajos tekstos. Jūs izvēlaties kaut ko līdzīgu *Maeve* (Meiva), jo tas nozīmē "kareivju karaliene" vai "tā, kas apreibina", un jūs iztēlojaties šo nikno, neatkarīgo mazo meitenīti, kura lauzīs visus stereotipus un nevienu nežēlos.

Pagājuši trīs gadi, un jūsu mazā kareivju karaliene baidās no tumsas, raud, ja viņas grauzdiņš ir sagriezts trīsstūros, nevis kvadrātos, un uzstāj, ka visur jānēsā līdzi tukša mitro salvešu paciņa kā mīļmantiņa. Mana vecmāmiņa mēdza teikt, ka bērns rotā vārdu, nevis vārds bērnu, un, godīgi sakot, viņai bija taisnība (lai gan viņa man arī teica vannot bērnus auzu ūdenī un ietīt viņus miltu maisos, lai ārstētu zīdaiņu pūtītes, ko es, protams, nedarīju).

Tā vietā, lai izmantotu miltu maisus, kad manam jaunākajam bija briesmīgi jutīga āda, es atklāju Organiskās kokvilnas bērnu bodiju bez piedurknēm (Onesie). Būšu atklāta — šī ir vienīgā lieta, ko viņš valkā no maija līdz septembrim. Tas maksā apmēram divdesmit četrus dolārus, kas, es zinu, ir vairāk nekā tie skrāpējošie trīs paku komplekti lielveikalos, bet tas patiešām iztur manus agresīvos mazgāšanas paradumus un ar katru žāvētāja ciklu kļūst tikai mīkstāks. Tam nav kairinošu birku, nekrāsotā kokvilna neizraisa viņa ekzēmas uzliesmojumus, un tas perfekti nosedz lielo autiņbiksīšu dupsi, neraujoties uz augšu. Ja jau dodat bērnam sarežģītu vārdu, esat vismaz parādā viņam nesarežģītu apģērbu.

Kāpēc personalizēto lietu pasūtīšana kļūst neticami sarežģīta

Tiklīdz izlemjat par unikālu rakstību, jūs oficiāli atsakāties no tiesībām jebkad iegādāties gatavu, personalizētu preci suvenīru veikalā. Jūsu bērns nekad neatradīs mini numura zīmi ar vārdu *Aoife*. Viņi nekad neatradīs parastu ūdens pudeli, kurā vārds *Niall* būtu uzrakstīts pareizi.

Tas nozīmē, ka viss ir jāpasūta īpaši. Sākot no mugursomām ar monogrammu līdz personalizētām koka puzlēm — visu atlikušo mūžu jūs maksāsiet uzcenojumu par individuālu pasūtījumu. Un pasarg' Dievs, ja uzņēmuma šrifts neatbalsta to specifisko garumzīmi, ko pieprasa jūsu izvēlētā tradicionālā rakstība. Izšūšanas mašīnā tas vienkārši pārvēršas par tukšu kvadrātiņu, un tagad uz jūsu bērna sedziņas ir rakstīts "R#isin".

Mēs cenšamies to kompensēt, saglabājot savās mājās rotaļlietas un piederumus pēc iespējas vienkāršākus. Mums ir Maigais bērnu klucīšu komplekts (Gentle Baby Building Block Set), uz kuriem ir cipari un mazi dzīvnieciņi. Zīmols apgalvo, ka tie palīdz agrīnajā izglītībā un loģiskajā domāšanā, bet būšu godīga — mani bērni tos pārsvarā izmanto kā lādiņus, ko mest sunim. Tie ir izgatavoti no mīkstas gumijas, tāpēc neviens reāli necieš, kad klucītis lido pāri viesistabai, un pieklusinātās makarūnu krāsas neliek manām acīm asiņot, kā to dara tradicionālās plastmasas rotaļlietas. Tie ir forši klucīši, bet godīgi sakot, tie ir tikai klucīši. Tie maģiski neiemācīs jūsu mazulim, kā uzrakstīt savu divpadsmit burtu garo ķeltu vārdu.

Ja jūs jau stresa pilni domājat par bērnistabas tēmām, kas atbilstu jūsu estētikai, vienkārši aplūkojiet neitrālo zīdaiņu pamatlietu kolekciju un ļaujiet savām nogurušajām smadzenēm atpūsties.

Vecvecāku iesaistīšana

Parunāsim par to absolūto prieku, kad stāstāt saviem vecākiem, kā plānojat nosaukt bērnu. Ja nākat no ģimenes, kura sešas paaudzes pēc kārtas ir izmantojusi vārdus Džons, Viljams un Mērija, tad ierakstot ģimenes čatā vārdu "Caoimhe" (Kī-va), tiks izraisīta neliela mēroga zemestrīce.

Mana māte, apskatot manu bērnu vārdu sarakstu otrajam mazulim, paskatījās pāri savām lasāmbrillēm un pajautāja, vai es vienkārši velku *Scrabble* burtus no maisiņa. Jums ļoti ātri jāuzaudzē bieza āda. Viņi teiks, ka tas ir pārāk dīvaini, un apgalvos, ka bērns tiks apcelts. Viņi dramatiski nopūtīsies un teiks: "Nu, es pieņemu, ka mēs varam viņu saukt vienkārši pēc iniciāļiem."

Nepadodieties. Viņi iemīlēsies mazulī tajā pašā sekundē, kad sajutīs jaundzimušā smaržu, un trīs mēnešu laikā viņi jau nikni labos pārtikas veikala pārdevēju, kura to izrunās nepareizi. Tas ir dzīves aplis.

Pirms nirstat bezgalīgajā vārdu meklēšanas forumu melnajā caurumā un novedat sevi līdz vājprātam, paķeriet Panda graužammantiņu (Panda Teether), lai nodarbinātu savu pašreizējo mazuli, kamēr jūs strīdaties ar laulāto par to, vai vārds "Rorijs" izklausās pārāk līdzīgi zemesriekstu sviesta zīmolam, un apskatiet arī pārējo veikalu, kur atradīsiet lietas, kas patiešām atvieglo vecāku ikdienu.

Neērtie jautājumi, kurus man uzdod visu laiku

Vai ir necienīgi izmantot īru vārda anglisko rakstību?
Klau, cilvēki internetā dusmosies par jebko, ko jūs darāt, bet godīgi — tas ir jūsu bērns un jūsu dzīve. Ja vēlaties to rakstīt kā *Keelin*, nevis *Caolan*, jo negribat strīdēties ar farmaceiti katru reizi, kad izņemat antibiotikas, dariet to. Vēstures policija neieradīsies pie jūsu durvīm. Galu galā tieši jums būs jāaizpilda bērnudārza reģistrācijas veidlapas, tāpēc izvēlieties cīņas, kuras patiešām vēlaties izcīnīt.

Kā tikt galā ar ģimenes locekļiem, kuri atsakās vārdu izrunāt pareizi?
Man bija tante, kura manus bērnus sešus mēnešus pēc kārtas sauca nepareizā vārdā, jo viņai "vienkārši mēle mežģījoties". Jums vienkārši jātēlo nepārspējamu muļķi. Kad viņi pasaka nepareizo vārdu, vienkārši apjukuši paskatieties apkārt un sakiet: "Ko? Ak, tu domā [Pareizais vārds]!" Ar laiku viņiem kļūs pārāk apkaunojoši to turpināt. Vai arī viņi vienkārši to saīsinās līdz iesaukai, kas ir kompromiss, ko es parasti vienkārši pieņemu, jo man ir pārāk daudz drēbju, ko salocīt, lai es varētu atļauties palikt dusmīga.

Vai vārdi, kas saistīti ar dabu, šobrīd nav pārāk modē?
Viss ir mode, ja paskatās no pietiekama attāluma. Rovans (mazs, sarkans koks) un Darags (ozols) šobrīd ir visur, bet vismaz tiem ir reālas vēsturiskas saknes. Tas ir daudz labāk nekā nosaukt savu bērnu Instagram filtra vārdā. Ja jums patīk dabas vārds, vienkārši izmantojiet to, jo, līdz bērns sasniegs pamatskolu, tendences būs mainījušās vēl četras reizes, un nevienam vairs nebūs nekādas daļas.

Vai man būtu jāuztraucas, ka iniciāļi veido dīvainu vārdu?
Jā. Tūkstoš reižu jā. Uzrakstiet to. Uzrakstiet to rakstītiem burtiem. Uzrakstiet to drukātiem burtiem. Ja jūsu uzvārds ir Siliņš un jūs nosaucat savu bērnu par Artūru Samuēlu, jūs lemjat savu bērnu mūža garumā ciest no monogrammu (A.S.S.) murgiem. Es gandrīz pieļāvu briesmīgu kļūdu ar sava otrā bērna iniciāļiem, un, paldies Dievam, mana māsa to pamanīja, pirms mēs parakstījām dzimšanas apliecību. Vienmēr pārbaudiet iniciāļus, mīļie.