Sopravvivere al campo minato dei nomi ispanici per bambine

La bugia più grande che ci propinano in quelle riviste patinate per genitori — di solito quelle con una madre serena vestita di lino bianco che guarda con amore il suo neonato immacolato — è che scegliere il nome per il proprio figlio sia un processo meraviglioso e intuitivo. Ti fanno credere che basterà guardare il tuo bambino negli occhi e "lo saprai". È una vera e propria sciocchezza. Quando io e il mio compagno ci siamo trovati di fronte all'arrivo di due gemelle, non abbiamo avuto alcun risveglio intuitivo. Avevamo un foglio Excel, una carenza di sonno che rasentava le allucinazioni e un dibattito altamente politicizzato su come chiamare le nostre figlie.

Dato che la famiglia del mio compagno ha origini latinoamericane, abbiamo pensato che fosse un'ottima idea cercare tra i nomi di origine spagnola. Volevamo qualcosa di lirico, qualcosa con una storia, qualcosa che suonasse come una poesia. Quello che avevamo gravemente sottovalutato era la totale distruzione che mia madre, nata nell'Essex, avrebbe potuto infliggere alle romantiche sillabe latine. Trovare il nome giusto per la tua nuova bambina è già abbastanza difficile, figuriamoci quando ti rendi conto che tutta la tua famiglia allargata non ha la minima capacità di pronunciare la lettera 'R' in modo aggraziato.

La totale finzione della fonetica transfrontaliera

Se state prendendo in considerazione nomi latini o spagnoli per una bambina, dovete prima sottoporre i vostri preferiti a quello che mi piace chiamare il Test del Nonno. Consiste nello scrivere il nome su un pezzo di carta, farlo scivolare sul tavolo della cucina verso il vostro parente più profondamente britannico e aspettare il disastro linguistico. Abbiamo avuto Lucía nella nostra lista per circa tre ore. In Spagna, è un nome splendido e dolce che significa luce. Nella casa della mia infanzia, suonava come un comando nasale che urleresti a un cane disobbediente nel parcheggio di un pub.

Poi c'è il problema della doppia 'L'. Oh, l'ingenuità di pensare di poter chiamare tua figlia Camilla o Estrella aspettandosi che le persone si ricordino il suono dolce della "gl". Passerai il resto della tua vita naturale in piedi nelle sale d'attesa dell'NHS mentre un'addetta alla reception urla "Es-trell-ah?" e tu ti avvicinerai alla scrivania, ricoperta di rigurgiti, scusandoti silenziosamente per aver cercato di essere culturalmente autentica nella Zona 4 di Londra.

Alla fine diventa un gioco di negoziazione fonetica con ostaggi, in cui cerchi disperatamente una parola che non faccia rima con una funzione corporea, che onori le origini della tua famiglia e che possa sopravvivere a un forte accento regionale senza sembrare una lieve infezione respiratoria. Alla fine abbiamo optato per Maya per la Gemella A, soprattutto per puro sfinimento e per la consapevolezza che fosse fisicamente impossibile pronunciarlo male.

Per quanto riguarda dare a tua figlia un doppio nome, un secondo nome e due cognomi senza trattino: lascia perdere, a meno che tu non voglia che trascorra tutta la sua vita adulta a litigare con i bot dell'assistenza clienti delle compagnie aeree.

Vestire i panni di una minuscola guerriera

Una delle cose che ci spingeva a tornare sugli elenchi dei nomi ispanici era l'incredibile peso dei loro significati. Non stai solo dando un nome a una bambina; apparentemente, le stai tracciando il percorso di vita. Valentina significa forte e in salute. Alejandra significa difensore dell'umanità. Mette molta pressione su una creaturina la cui attuale abilità principale è digerire il latte in modo incredibilmente rumoroso.

Se hai intenzione di dare alla tua bambina un nome potente, ti rendi subito conto che il suo guardaroba deve essere all'altezza del suo status di guerriera, il che significa principalmente sopravvivere con dignità a spettacolari disastri da pannolino. Mentre discutevamo se Sofía fosse un nome troppo comune, la Gemella B (che la prima settimana chiamavamo letteralmente solo "Baby G" perché eravamo completamente paralizzati dall'indecisione) ha deciso di testare l'integrità strutturale del suo pannolino.

È qui che smetto di parlare di nomi per un secondo e passo a parlare di sopravvivenza. Le avevamo messo il Body Senza Maniche per Neonati in Cotone Biologico, che sembra uno scioglilingua ma in realtà è un piccolo miracolo di ingegneria tessile. La genialità di questo capo non sta solo nel cotone biologico, che impedisce alla loro pelle sensibile di riempirsi di quegli spaventosi sfoghi rossi che ti fanno venir voglia di correre al Pronto Soccorso. La vera magia sono gli scolli all'americana.

Quando sei alle prese con un'esplosione nucleare da pannolino Codice Rosso alle 4 del mattino, l'ultima cosa che vuoi fare è sfilare un indumento sporco dalla testa di tua figlia. Lo scollo all'americana ti permette di arrotolare l'intera tragica situazione verso il basso, facendolo passare per le gambe e contenendo il disastro. C'è anche un pizzico di elastan, quindi si allunga magnificamente sugli arti agitati di un neonato arrabbiato. L'abbiamo comprato in tre colori e sono sopravvissuti a lavaggi a temperature altissime che avrebbero distrutto capi di minor qualità. Se devi comprare una sola cosa per la tua piccola, fiera umana, fai che sia questa.

Trovare l'ispirazione mentre si è pesantemente sedati dalla stanchezza

Quando cerchi di trovare il nome perfetto per una bambina, finirai inevitabilmente per guardare alla natura. Questa è un'enorme trappola. Luna, Paloma (colomba) e Margarita (margherita, anche se siamo onesti, pensiamo tutti al cocktail) sono innegabilmente bellissimi. Ma devi ricordarti che non stai dando il nome a un folletto dei boschi; stai dando il nome a una futura adolescente che un giorno ti sbatterà la porta in faccia dicendoti che le hai rovinato la vita.

Martedì scorso la mia pediatra ha vagamente suggerito di non stressarci troppo per i nomi, perché a quanto pare i bambini non riconoscono nemmeno il proprio nome fino a quasi un anno di età. Sono abbastanza sicura che stesse solo cercando di farci uscire dal suo studio perché le gemelle stavano cercando di mangiarle lo stetoscopio, ma l'ho preso come un vangelo medico. Ha alleviato molto la pressione.

Se in questo momento state scorrendo infinite liste di nomi mentre il vostro partner dorme profondamente accanto a voi, fate un respiro. Esplorate la nostra collezione di coperte per neonati per trovare qualcosa di morbido su cui farli dormire al loro arrivo, e ricordate che qualsiasi nome scegliate, alla fine saranno conosciuti solo con il soprannome imbarazzante che inventerete per caso quando saranno più grandicelli.

La distrazione dell'essere effettivamente genitori

La cosa buffa dell'ossessionarsi per i nomi è che quando il bambino arriva, annienta completamente la tua capacità di pensiero astratto. Quando inizieranno a spuntare i primi dentini, non ti importerà se il suo nome significa "stella del mare" o "persona che piange alle ombre". Vorrai solo che smetta di piangere.

Abbiamo affrontato la fase della dentizione proprio nel periodo in cui stavo cercando di registrare ufficialmente le loro nascite. Ero in piedi in cucina, tenendo il Massaggiagengive a Forma di Panda in Silicone e Bambù in una mano e i moduli dell'NHS nell'altra. Il massaggiagengive è... ok. È un pezzo di silicone alimentare a forma di panda. La Gemella A lo mastica semi-regolarmente quando le gengive fanno i capricci, ma la Gemella B lo usa esclusivamente come arma da lancio contro il gatto. Pare sia ottimo per le loro abilità motorie fini, ma onestamente, la sua caratteristica migliore è che posso buttarlo in lavastoviglie quando si ricopre di quel misterioso pelucco appiccicoso che si materializza su tutta l'attrezzatura per bambini.

Fa il suo lavoro, non contiene sostanze chimiche nocive e occasionalmente mi fa guadagnare quattro minuti di silenzio per bere una tazza di tè che si è raffreddata un'ora fa.

Cercare di evitare la trappola della top ten

Se guardate le statistiche (cosa che ho fatto all'infinito, perché tracciare i dati mi dava l'illusione di avere il controllo su qualcosa), certi nomi di origine spagnola stanno letteralmente dominando le classifiche. Isabella e Olivia hanno essenzialmente instaurato un monopolio negli asili nido moderni.

Non c'è assolutamente nulla di sbagliato in un nome molto diffuso. Ma c'è una forma specifica di terrore che si insinua quando sei al parchetto sotto casa, chiami tua figlia e quattro bambine diverse smettono di scavare nella terra e ti guardano. Se volete qualcosa di un po' più insolito, potreste dover scavare un po' più a fondo nelle varianti regionali, anche se così facendo aumenta la probabilità di dover fare lo spelling ai baristi per i prossimi tre decenni.

A volte hai solo bisogno di un atterraggio morbido su cui sederti mentre discuti con il tuo partner se Ximena sia troppo difficile da scrivere. Abbiamo passato ore seduti sul pavimento sulla Coperta in Bambù con Dinosauri Colorati mentre svisceravamo la questione. È un mix incredibilmente soffice di bambù e cotone biologico e, a differenza della maggior parte delle cose appariscenti per bambini, i dinosauri non hanno colori aggressivamente accesi. Regola la temperatura in modo brillante, il che è l'ideale visto che il nostro salotto oscilla tra il gelido e il tropicale a seconda che la caldaia abbia deciso di funzionare o meno quel giorno. Soprattutto, ha dato alle gemelle qualcosa da fissare mentre dibattevamo ad alta voce sui pregi del nome Beatriz.

Tirare le somme prima che qualcuno pianga

Onestamente, scegliere il nome per la tua bambina è solo un esercizio in cui cerchi di indovinare chi potrebbe diventare. Puoi armarla con un appellativo che significa "famosa guerriera" o "luce dell'alba", ma passerà comunque il suo primo anno a lanciare purea di carote contro il muro e a cercare di mangiarsi le chiavi di casa.

Trovate un nome che non vi dispiaccia urlare da una parte all'altra di un parco affollato. Trovate un nome che vostra suocera non possa massacrare completamente. E poi smettetela di pensarci troppo, perché c'è un pannolino che deve essere cambiato, e vi prometto che quello richiederà la vostra attenzione immediata.

Pronti a vestire il vostro piccolo umano appena battezzato con qualcosa in grado di sopravvivere al caos del suo primo anno? Date un'occhiata ai nostri vestiti in cotone biologico per neonati e rendetevi la vita un po' più facile.

Consigli Disordinati e Non Richiesti (FAQ)