Jak přežít minové pole hispánských dívčích jmen

Tou největší lží, kterou vám cpou ty lesklé časopisy pro rodiče – většinou ty, kde klidná matka v bílém lnu láskyplně hledí na naprosto čisté nemluvně – je to, že výběr jména pro vaše dítě je krásný, intuitivní proces. Naznačují, že se prostě podíváte svému novorozenci do očí a budete to „vědět“. To je naprostý nesmysl. Když jsme s partnerem stáli tváří v tvář faktu, že budeme mít dvojčata, žádné intuitivní prozření se nekonalo. Měli jsme tabulku v Excelu, spánkový deficit hraničící s halucinacemi a vysoce zpolitizovanou debatu o jménech pro naše dcery.

Protože má rodina mého partnera kořeny v Latinské Americe, přišlo nám jako skvělý nápad podívat se po jménech španělského původu. Chtěli jsme něco melodického, něco s historií, zkrátka něco, co bude znít jako poezie. Co jsme ale hrubě podcenili, byla naprostá zkáza, kterou dokázala romantickým latinským slabikám způsobit moje britská maminka. Najít to správné jméno pro vaše miminko je dost těžké už samo o sobě, natož když zjistíte, že celé vaše širší příbuzenstvo postrádá schopnost alespoň trochu obstojně vyslovit španělskou hlásku „R“.

Absolutní mýtus o přeshraniční fonetice

Pokud uvažujete o latinském nebo španělském jméně pro holčičku, musíte nejprve své favority prohnat něčím, čemu ráda říkám „Zkouška prarodičem“. Znamená to napsat jméno na papír, posunout ho po kuchyňském stole k vašemu nejméně jazykově nadanému příbuznému a čekat na lingvistickou autonehodu. Jméno Lucía jsme měli v užším výběru asi tři hodiny. Ve Španělsku je to nádherné, jemné jméno, které znamená světlo. V mém rodném domě to znělo jako huhňavý povel, který byste přes parkoviště u hospody zařvali na neposlušného psa.

A pak je tu problém se španělským dvojitým „L“. Ach, ta naivita, když si myslíte, že můžete své dítě pojmenovat Camilla nebo Estrella a čekat, že si lidé vzpomenou, že se to čte jako „j“. Zbytek života strávíte postáváním v čekárnách u doktora, zatímco sestřička z plných plic zařve „Es-trel-a?“ a vy se připlížíte k pultíku, poblinkaní od miminka, a budete se tiše omlouvat, že jste se snažili být kulturně autentičtí někde na předměstí.

Nakonec se z toho stane taková fonetická verze vyjednávání s únosci, kdy zoufale hledáte slovo, které se nerýmuje s žádnou tělesnou funkcí, ctí rodinné dědictví a dokáže přežít silný regionální přízvuk, aniž by znělo jako lehčí infekce dýchacích cest. Pro Dvojče A jsme nakonec vybrali jméno Maya, a to hlavně z čirého vyčerpání a z uvědomění si, že ho snad ani fyzicky nejde vyslovit špatně.

A pokud jde o to dát svému dítěti dvojité křestní jméno, prostřední jméno a dvě příjmení bez pomlčky – raději se na to rovnou vykašlete. Tedy pokud nechcete, aby strávilo celý svůj dospělý život hádáním se s roboty zákaznické podpory leteckých společností.

Jak obléknout malého bojovníka

Jedna z věcí, která nás stále vracela k seznamům hispánských jmen, byla samotná váha jejich významů. Nedáváte dítěti jen jméno; očividně mu nastavujete životní program. Valentina znamená silná a zdravá. Alejandra znamená ochránkyně lidstva. To je docela velký tlak na stvoření, jehož jedinou aktuální dovedností je neuvěřitelně hlučné trávení mléka.

Když už dáte své holčičce mocné jméno, rychle si uvědomíte, že její šatník musí odpovídat jejímu statusu bojovnice – což většinou znamená přežít velkolepé selhání plenek s důstojností. Zatímco jsme se dohadovali, jestli náhodou není jméno Sofía už příliš ohrané, Dvojče B (kterému jsme první týden říkali prostě jen Mimčo B, protože jsme byli zcela paralyzováni nerozhodností) se rozhodlo otestovat strukturální integritu své plenky.

Tady na chvíli přestanu mluvit o jménech a začnu mluvit o přežití. Měli jsme ji navlečenou v kojeneckém body bez rukávů z organické bavlny, což možná zní jako děsně dlouhý název, ale ve skutečnosti je to malý zázrak textilního inženýrství. Genialita téhle věci nespočívá jen v tom, že organická bavlna chrání citlivou pokožku před těmi děsivými červenými vyrážkami, ze kterých máte chuť okamžitě utíkat na pohotovost. Skutečné kouzlo se skrývá v překřížených ramenou.

Když totiž ve čtyři ráno řešíte „kód červená – pokakánek“, rozhodně nechcete miminku přetahovat špinavé oblečení přes hlavu. Překřížená ramena vám umožní srolovat celou tu tragédii směrem dolů, přes nožičky, a udržet katastrofu pod kontrolou. Obsahuje to i trochu elastanu, takže se krásně natáhne i přes rozhazující končetiny vzteklého batolete. Koupili jsme ho ve třech barvách a všechny kousky bez úhony přežily vyvářku, která by obyčejné oblečení bez milosti zničila. Jestli chcete svému malému divochovi koupit jen jednu jedinou věc, ať je to tahle.

Hledání inspirace pod vlivem těžkého vyčerpání

Když se snažíte najít dokonalé jméno pro holčičku, nevyhnutelně nakonec zabrousíte do říše přírody. A to je obrovská past. Luna (měsíc), Paloma (holubice) a Margarita (sedmikráska, i když upřímně, všem nám hned naskočí ten koktejl) jsou nepopiratelně nádherná jména. Musíte si ale uvědomit, že nepojmenováváte lesní vílu; vybíráte jméno pro budoucí puberťačku, která vám nakonec stejně práskne dveřmi před nosem a prohlásí, že jste jí zkazili život.

Moje doktorka minulé úterý neurčitě naznačila, že bychom se kvůli jménům neměli tolik stresovat, protože miminka prý zhruba do roka svá vlastní jména stejně nepoznají. Jsem si docela jistá, že se nás prostě jen snažila dostat z ordinace, protože se dvojčata snažila sníst její stetoskop, ale i tak jsem si to vzala jako lékařské dogma. Tlak rázem polevil.

Pokud právě teď projíždíte nekonečné seznamy jmen, zatímco váš partner vedle vás tvrdě spí, nadechněte se. Prozkoumejte naši kolekci dětských dek, ať pro ně najdete něco měkoučkého na spaní, až tu budou s vámi, a pamatujte si, že ať už vyberete jakékoliv jméno, stejně jim nakonec zůstane nějaká trapná přezdívka, kterou pro ně omylem vymyslíte, až z nich budou batolata.

Rozptýlení v podobě skutečného rodičovství

Nejvtipnější na té obsedantní snaze vybrat dokonalé jméno je to, že když miminko konečně dorazí na svět, kompletně to zničí vaši schopnost abstraktního myšlení. Až jim začnou růst zoubky, bude vám úplně jedno, jestli její jméno znamená „mořská hvězda“ nebo „osoba, co pláče kvůli stínům“. Budete si jen přát, aby už přestal ten pláč.

Do fáze prořezávání zoubků jsme se dostali zrovna v době, kdy jsem se snažila naše holky oficiálně zaregistrovat na úřadech. Stála jsem v kuchyni, v jedné ruce svírala bambusové kousátko ze silikonu ve tvaru pandy a ve druhé úřední formuláře. To kousátko je... fajn. Je to kus potravinářského silikonu ve tvaru pandy. Dvojče A ho žužlá docela pravidelně, když ji zlobí dásně, ale Dvojče B ho používá výhradně jako vrhací zbraň proti kočce. Prý by mělo být skvělé pro rozvoj jemné motoriky, ale upřímně řečeno, jeho nejlepší vlastností je, že ho můžu prostě hodit do myčky, když se celé obalí tím záhadným lepivým prachem, který se zničehonic zjevuje na všech dětských věcech.

Plní svůj účel, nejsou v něm žádné ošklivé chemikálie a občas mi zajistí cenné čtyři minuty ticha, abych mohla vypít hrnek čaje, který vychladl už před hodinou.

Jak se vyhnout pasti top desítky

Když se podíváte na statistiky (což jsem dělala neustále, protože sledování dat ve mně vyvolávalo pocit, že mám aspoň nad něčím kontrolu), zjistíte, že určitá španělská jména absolutně dominují žebříčkům. Isabella a Olivia si v podstatě vytvořily monopol na moderní dětské pokojíčky.

Na populárním jméně není vůbec nic špatného. Je v tom ale takový zvláštní druh děsu, když stojíte na místním hřišti, zavoláte jméno své dcery a čtyři různá batolata se přestanou rýpat v písku a podívají se na vás. Pokud chcete jít trochu jinou cestou, možná budete muset sáhnout hlouběji do regionálních variant, i když tím roste pravděpodobnost, že po další tři desetiletí to jméno budete muset neustále někomu hláskovat – a baristům v kavárně obzvlášť.

Někdy prostě potřebujete měkké přistání – něco, na co si sednete, když se s partnerem hádáte, jestli se Ximena náhodou nepíše moc složitě. Během těchhle debat jsme strávili hodiny sezením na podlaze na bambusové dětské dece s barevnými dinosaury. Je to neuvěřitelně hebká směs bambusu a organické bavlny a na rozdíl od většiny křiklavých dětských věcí nejsou tihle dinosauři nijak agresivně barevní. Dokonale reguluje teplotu, což je ideální, protože náš obývák osciluje mezi mrazákem a tropy podle toho, jestli se náš kotel zrovna rozhodl fungovat. A hlavně to dalo dvojčatům něco, na co mohly zírat, zatímco jsme nahlas probírali výhody jména Beatriz.

Rychlé shrnutí, než někdo začne brečet

Upřímně řečeno, výběr jména pro miminko je jen takové malé cvičení v hádání, kým by se jednoho dne mohlo stát. Můžete je vybavit přízviskem, které znamená „slavný válečník“ nebo „ranní úsvit“, ale svůj první rok stejně stráví tím, že budou házet mrkvové pyré na zeď a snažit se sníst vaše klíče od domu.

Najděte jméno, které vám nebude vadit křičet přes přeplněný park. Najděte jméno, které vaše tchyně nedokáže úplně zkomolit. A pak to přestaňte řešit, protože na vás čeká plná plenka, a slibuju vám, že to si vaši pozornost vyžádá mnohem akutněji.

Jste připraveni obléknout svého čerstvě pojmenovaného pidi človíčka do něčeho, co přežije chaos jeho prvního roku? Podívejte se na naše dětské oblečení z organické bavlny a usnadněte si život – aspoň o malinký kousek.

Nevyžádané a chaotické rady (FAQ)