Истината без филтър за избора на автентични келтски бебешки имена

Миналия вторник седях на напукания винилов стол в кабинета на д-р Милър, люлеейки мрънкащо десетмесечно бебе на хълбока си, когато медицинската сестра подаде глава през вратата и извика: „Си-о-бан? Има ли тук Си-о-бан?“ Една горка, изтощена жена две места по-надолу бавно вдигна ръка, погледна към пода и измънка: „Шивон е.“ И ето тук се крие абсолютно най-голямата лъжа, която интернет ви пробутва за избора на традиционни имена от Изумрудения остров.

Всеки блог го описва така, сякаш просто изтръгвате някакво лирично, неземно име от книга с митове и детето ви ще се носи през живота, обвито в келтска магия. Ще бъда честна с вас – освен ако не живеете в Голуей, детето ви ще прекара следващите осемдесет години от живота си в обяснения, че всъщност няма буква „В“ в името Нийв (Niamh). Когато родих първото си дете, паднах в капана на модерното изписване и го кръстих Джаксън (Jaxson), което е моят най-голям урок, защото сега той е един от четиримата Джаксъновци в предучилищната си група в провинциален Тексас. Това ме подтикна да потърся нещо много по-историческо и уникално за второто и третото си бебе.

Но играта с културните имена не е за слабаци, хора. Моят педиатър ми подметна, че бебетата започват да разпознават името си на около шест месеца, въпреки че съм почти сигурна, че средното ми дете мислеше, че се казва „Не, господине“ поне докато не стана на две. Което просто показва, че точните срички, които избирате, може би нямат такова значение, колкото силата на звука, с която ги изговаряте.

Фонетичната азбука тук не ви е приятел

Ето един забавен факт, който научих, докато въртях малкия си Etsy магазин от гаража, докато децата спяха. Изработвам дървени табели за детски стаи по поръчка и огромният брой панически съобщения от нови майки, питащи дали мога да добавя фада (онова малко ударение над гласната) към поръчката им за „Oisín“, е направо поразителен. А в половината от случаите самите те го изписват грешно в съобщението си до мен.

Когато погледнеш име като Сърша (Saoirse), мозъкът ти вижда куп гласни, които изобщо не би трябвало да стоят една до друга. Идва ти да го прочетеш като „Сиракуза“ или „Сей-ор-сий“. Трябва напълно да се примириш с факта, че учители, баристи и треньори по футбол ежедневно ще съсипват самоличността на детето ти. Ако просто успееш да изхвърлиш онези дебели книги с имена, агресивно да игнорираш мненията на майка си и да приемеш, че детето ти вечно ще диктува името си буква по буква на непознати, всъщност ще намериш име, което наистина обичаш.

Четох някъде в един от онези сайтове за статистика, че Лиъм е момчешкото име номер едно в страната от милион години насам, което вероятно означава, че данните са изкривени от поп културата или че скоро ни очаква огромен спад, но статистиката така или иначе е просто обосновано налучкване. Всички гледат Peaky Blinders и изведнъж имаме дванадесет малки Килиановци (Cillian), които тичат из детската занималня, но никой не е предупредил родителите им, че половината град ще го произнася като „Силиан“, горките те.

Моят крайно ненаучен подход към „теста с викането“

Нека ви разкажа за най-критичната стъпка от целия този процес. Трябва да вземете името, което обичате, да излезете на верандата и да го изкрещите с пълно гърло, сякаш детето ви се кани да пипне умрял опосум. Това е единственият критерий, който има значение.

Традиционните галски имена често са меки, въздушни и пълни с фини съгласни. Звучат великолепно, когато се шепнат над спящо новородено в окъпана от слънце стая. Но опитайте да извикате „Тайг“ (Tadhg) през шумна, претъпкана детска площадка, когато малкото ви дете е напът да се изстреля от най-високата пързалка. Вятърът го поглъща. Хората си мислят, че викате „Тай!“ или „Тайгър!“ и изведнъж се превръщате в онази странна майка, която крещи по дива котка.

И нека поговорим за сричките. Тук на Юг имаме ужасния навик да разтегляме една сричка до три или да орязваме три срички до половината на една. Ако кръстите сладкото си момченце Диърмид, гарантирам ви, че докато стигне в първи клас, всички просто ще му викат „Дърм“. Влагате толкова усилия да почетете корените си, а детето ви в крайна сметка звучи като медицински мехлем.

Ако сте абсолютно ужасени от реакцията на свекърва ви към нещо културно автентично, просто го сложете като презиме и приключете въпроса.

Когато красивото значение не отговаря на самото дете

Прекарваме толкова много време във вманиачаване по това как се превежда дадено име в древните текстове. Избирате нещо като Мейв (Maeve), защото означава „кралица-воин“ или „опияняващата“, и си представяте това свирепо, независимо малко момиченце, което ще разбива стереотипи и няма да взима пленници.

Превъртаме три години напред и вашата малка кралица-воин е ужасена от тъмното, плаче, когато препечената ѝ филийка е нарязана на триъгълници вместо на квадрати, и настоява да мъкне със себе си празна кутия от мокри кърпички за успокоение. Баба ми казваше, че детето прави името, а не името прави детето, и честно казано, беше много права за това (въпреки че също така ми казваше да къпя децата си в овесена вода и да ги увивам в чували от брашно срещу бебешко акне, което абсолютно не направих).

Вместо рутината с чувала от брашно, когато най-малкото ми дете имаше ужасно чувствителна кожа, открих бебешко боди без ръкави от органичен памук. Ще бъда откровена с вас, това е единственото нещо, което той носи от май до септември. Струва около двадесет и четири долара, което знам, че е повече от онези драскащи комплекти от по три броя в големите вериги, но всъщност преживява агресивните ми навици за пране и става все по-меко всеки път, когато излезе от сушилнята. Няма дразнещи етикети, небоядисаният памук не обостря екземата му и перфектно покрива обемната пелена, без да се набира нагоре. Когато давате на детето си сложно име, му дължите поне несложни дрехи.

Защо персонализираните вещи стават невероятно сложни

Щом веднъж се ангажирате с уникално изписване, вие официално се отказвате от правото си някога да купите готова персонализирана вещ от рафта в магазин за подаръци. Детето ви никога няма да намери мини регистрационна табела с името „Aoife“. Никога няма да намери обикновена бутилка за вода с правилно изписано „Niall“.

Това означава, че всичко трябва да се поръчва индивидуално. От раници с монограм до персонализирани дървени пъзели – ще плащате надценка за поръчка до края на живота си. И не дай си Боже шрифтът на компанията да не поддържа специфичното ударение, което изисква вашият традиционен правопис. То просто се превръща в празно квадратче на бродировъчната машина и сега на одеялото на детето ви пише „R#isin“.

Опитваме се да противодействаме на това, като поддържаме играчките и вещите възможно най-обикновени вкъщи. Имаме комплект меки бебешки кубчета за строене, върху които има цифри и малки животни. Марката твърди, че помагат за ранното образование и логическото мислене, но ще бъда честна – моите деца предимно ги използват като снаряди, които да изстрелват по кучето. Направени са от мека гума, така че никой реално не пострадва, когато някое кубче прелети през хола, а приглушените макаронени цветове не ме карат да си извадя очите, както правят традиционните пластмасови играчки. Те са прилични кубчета, но честно казано, хора, това са просто кубчета. Няма магически да научат малкото ви дете как да изписва дванадесетбуквеното си келтско име.

Ако вече изпадате в паника относно темата за детската стая, която да пасне на естетиката ви, просто разгледайте колекцията с неутрални бебешки продукти и дайте почивка на изтощения си мозък.

Как да спечелим бабите и дядовците

Нека се спрем на абсолютната радост, която представлява съобщаването на родителите ви как смятате да кръстите детето си. Ако идвате от семейство, което е използвало имената Джон, Уилям и Мери в продължение на шест поредни поколения, пускането на едно „Caoimhe“ (Кий-ва) в груповия чат ще предизвика леко сеизмично събитие.

Майка ми погледна списъка ми с бебешки имена за второто ми дете, присви очи над очилата си за четене и ме попита дали просто не вадя плочки за Скрабъл от торбичка. Трябва много бързо да си изградите дебела кожа. Ще ви кажат, че е твърде странно и че детето ще бъде тормозено. Ще въздъхнат драматично и ще кажат: „Е, предполагам, че можем просто да му викаме по инициали.“

Не се предавайте. Те ще се влюбят в бебето в секундата, в която подушат тази новородена главичка, и в рамките на три месеца яростно ще поправят жената в хранителния магазин, която го произнася грешно. Това е кръговратът на живота.

Преди да се гмурнете в безкрайната черна дупка на форумите за имена и да се побъркате напълно, грабнете гризалката Панда, за да занимавате настоящото си мъниче, докато спорите със съпруга си дали „Рори“ не звучи твърде много като марка фъстъчено масло, и разгледайте останалата част от магазина за неща, които сериозно улесняват родителството.

Заплетените въпроси, които ми задават постоянно

Неуважително ли е да се използва поанглийчено изписване на ирландско име?
Вижте, хората в интернет ще се ядосат страшно за каквото и да направите, но честно казано, това е вашето дете и вашият живот. Ако искате да го изпишете Кийлин (Keelin) вместо Каолан (Caolan), защото не искате да се разправяте с аптекаря всеки път, когато взимате антибиотик, направете го. Историческата полиция няма да се появи на вратата ви. Вие сте тези, които трябва да попълват формулярите за записване в детската градина, така че изберете битката, която наистина искате да водите.

Как да се справя с членове на семейството, които отказват да произнасят името правилно?
Имах една леля, която продължи да нарича детето ми с грешно име цели шест месеца, защото „просто не можела да си пречупи езика“. Просто трябва да се правите на невероятно глупави. Когато кажат грешното име, просто се огледайте объркано из стаята и кажете: „Кой? О, имаш предвид [Правилното име]!“ В крайна сметка става твърде неудобно за тях да продължават да го правят. Или просто го съкращават на прякор, което е компромис, който обикновено просто приемам, защото имам твърде много пране за сгъване, за да стоя сърдита.

Имената, вдъхновени от природата, твърде модерни ли са в момента?
Всичко е тенденция, ако погледнеш от достатъчно голяма дистанция. Роуан (малко червено дърво) и Дара (дъбово дърво) са навсякъде в момента, но поне имат реални исторически корени. Много по-добре е, отколкото да кръстите детето си на Instagram филтър. Ако харесвате име от природата, просто го използвайте, защото докато стигнат до прогимназията, тенденциите ще са се обърнали още четири пъти и на никого няма да му пука.

Трябва ли да се притеснявам инициалите да не образуват нещо странно?
Да. Хиляда пъти да. Напишете ги. Напишете ги ръкописно. Напишете ги с печатни букви. Ако фамилията ви е Смит (Smith) и кръстите детето си Артър Самюел (Arthur Samuel), обричате това дете на цял живот мизерия с монограмите. Почти направих ужасна грешка с инициалите на второто си дете и слава Богу, сестра ми я хвана, преди да подпишем акта за раждане. Винаги проверявайте инициалите, хора.